Chimes of Freedom - The Byrds перевод на русский

Chimes of Freedom

Far between sundown's finish and midnight's broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashin'
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Seemin' to be the chimes of freedom flashin'

Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
And for each and every underdog soldier in the night
And we gazed upon the chimes of freedom flashin'

Even though a cloud's white curtain in a far off corner flashed
And the hypnotic, splattered mist was slowly liftin'
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from driftin'

Tolling for the searching ones on their speechless, seeking trail
For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
And for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
And we gazed upon the chimes of freedom flashin'

Starry-eyed and laughin', as I recall when we were caught
Kept by no track of hours for they hanged suspended
As we listened one last time and we watched with one last look
Spellbound and swallowed till the tollin' ended

Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones and worse
And for every hung-up person in the whole wide universe
And we gazed upon the chimes of freedom flashin'

Звон Свободы

Между уходом солнца и полночи разбитым звоном,
Мы юркнули в проём, грохотал гром.
Величественный звон молний оттенял тени звуков,
Казалось, то был благовест свободы, яркие отсветы.

Вспышка для воинов, чья сила — не сражаться,
Вспышка для беженцев на безоружном пути, их трудном пути,
И для всякого солдата ночи, под прицелом беды,
И мы взирали на благовест свободы, яркие отсветы горевшие.

Хоть белая завеса туч где-то вдалеке мелькнула,
И гипнотическая пелена тумана медленно вздымалась,
Электрический свет всё бил стрелами, послан для тех,
Кто осуждён скитаться или от скитаний удержан был.

Бьют в колокол ищущим, на их немом пути, исканий путь,
Для влюблённых с тоскующим сердцем, чья повесть так лична,
И для каждой безобидной, нежной души, тюрьмой скованной,
И мы взирали на благовест свободы, яркие отсветы мерцавшие.

С глазами, полными звёзд, и смеялись, вспоминая как пойманы были,
Без счёта часов, ибо они висели замершие,
И мы слушали последний раз и смотрели последним взором,
Очарованные, поглощённые, пока звон не затих.

Бьют в колокол для страждущих, чьи раны не излечить,
Для бесчётных растерянных, обвинённых, терзаемых, опустошённых и горших,
И для каждого запутавшегося человека во всей вселенной,
И мы взирали на благовест свободы, яркие отсветы сиявшие.