Текст и перевод песни The Byrds - John Riley

John Riley

Fair young maid all in her garden
Strange young man came riding by
Saying, "Fair young maid, will you marry me?"
This then, sir, was her reply
"Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I've a love who sails the deep salt sea
Though he's been gone these seven years
Still no man shall marry me"
"What if he's died, all in some battle slain?
Or if he's drownded in the deep salt sea?
What if he's found some other love
He and his new love both married be?"
"If he's found some other love
He and his new love both married be
I wish them health and happiness
Where they now dwell far across the sea"
He picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, and three
Saying, "Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley"
Saying, "Weep no more, my own true love
For I'm your long-lost John Riley"

Джон Райли

Прекрасная дева в саду своём бродит,
Незнакомый юноша мимо скачет верхом.
"Выходи за меня, дева прекрасная!" - молвит.
А она отвечает ему словом таким:
"О, нет, добрый молодец, не могу я за тебя выйти,
Ведь любимый мой плавает в море солёном.
Хоть семь лет уже он в плаванье,
Ни за кого другого я замуж не пойду".
"А что, если он погиб в битве кровавой?
Или утонул в море солёном глубоком?
А что, если он другую любовь повстречал,
И с новой любовью своей обвенчался?"
"Если он другую любовь повстречал,
И с новой любовью своей обвенчался,
Я желаю им счастья и здоровья,
Где бы они ни жили, далеко за морем".
Он подхватил её на руки,
И поцеловал её раз, два и три,
"Не плачь больше, моя единственная любовь,
Я твой давно потерянный Джон Райли".
"Не плачь больше, моя единственная любовь,
Ведь я твой давно потерянный Джон Райли".