Текст и перевод песни The Byrds - Mind Gardens

Mind Gardens

Once upon a time there was a garden
On a high hill
Green and blossomin′ 'round against the sea
And there the sun came
And the rain pourin′ down
Garden grew and flourished
And splattered bits of color on the ground
And it took shape and symmetry
And all of life around
But there came winds
Driven and howling, there came snow
And I feared for the garden
So I built a wall
And I built another and roofed it over
Thick and strong
And kept it from the slings and arrows of outrageous fortune
The killing cold could not get in
But when the sun came
And the gentle rain of spring
They could not reach the garden behind those walls
It would have died
Safely, securely died
But as I longed and as I learned
I tore the walls all down
The garden still lives

Jardin de l'esprit

Il était une fois un jardin
Sur une haute colline
Vert et fleuri contre la mer
Et là le soleil est venu
Et la pluie a déversé
Le jardin a grandi et a prospéré
Et a éclaboussé des morceaux de couleur sur le sol
Et il a pris forme et symétrie
Et toute la vie autour
Mais il est venu des vents
Poussés et hurlants, il est venu de la neige
Et j'ai eu peur pour le jardin
Alors j'ai construit un mur
Et j'en ai construit un autre et je l'ai couvert d'un toit
Épais et solide
Et je l'ai protégé des coups et des flèches du destin cruel
Le froid glacial ne pouvait pas entrer
Mais quand le soleil est venu
Et la douce pluie du printemps
Ils n'ont pas pu atteindre le jardin derrière ces murs
Il serait mort
Sûrement, en sécurité, il serait mort
Mais alors que j'ai désiré et que j'ai appris
J'ai détruit tous les murs
Le jardin est toujours vivant