Текст и перевод песни The Byrds - Pretty Boy Floyd (Live 1968 KSAN-FM Broadcast Remastered)

Pretty Boy Floyd (Live 1968 KSAN-FM Broadcast Remastered)

Well gather round children, a story I will tell
About pretty boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
Was in the town of Shawnee on a Saturday afternoon
His wife beside him in a wagon as into town they rode
And along come a deputy sheriff in a manner rather rude
Using vulgar words of language and his wife she overheard
And pretty boy Floyd grabbed a long chain, and the deputy grabbed a gun
And in the fight that followed, he laid that deputy down
Then he ran through the trees and bushes and lived a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name
He ran through trees and bushes on the Canadian River shore
And many a starving farmer opened up his door
It was in Oklahoma City, it was on a Christmas day
A whole carload of groceries and a letter that did say
You say that I'm an outlaw, you say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner for the families on relief
As through this life you travel, you meet some funny men
Some rob you with a six-gun, and some with a fountain pen
As through this life you ramble, as through this life you roam
You'll never see an outlaw take a family from their home

Красавчик Флойд (Живая запись трансляции KSAN-FM 1968 года, ремастеринг)

Ну-ка, соберись, милая, историю тебе расскажу,
Про красавчика Флойда, бандита, Оклахома его знала.
Был он в городке Шоуни, субботним днем,
Жена рядом с ним в повозке, в город въезжали вдвоем.
И тут шериф-помощник, грубой манеры,
Словами похабными ругался, жена все это слышала, верно.
И красавчик Флойд схватил длинную цепь, а помощник - пистолет,
И в драке, что последовала, помощника уложил на обед.
Потом он бежал через деревья и кусты, жил в позоре с тех пор,
Каждое преступление в Оклахоме приписывали ему, говорила молва.
Он бежал через деревья и кусты, по берегу реки Канейдиан,
И много голодающих фермеров открывали ему двери своих хижин.
В Оклахома-Сити, в рождественский день,
Целый вагон с продуктами и письмо, в котором говорилось, не тая:
Вы говорите, что я бандит, вы говорите, что я вор,
Ну, вот рождественский ужин для семей, живущих на подворье.
Путешествуя по этой жизни, ты встречаешь разных мужчин,
Кто-то грабит тебя с шестистволкой, а кто-то с авторучкой - хитрый один.
Блуждая по этой жизни, скитаясь по свету,
Ты никогда не увидишь, как бандит отнимает у семьи дом, поверь мне, это.