Pretty Boy Floyd - The Byrds перевод на русский

Pretty Boy Floyd

Well gather 'round me children
A story I will tell
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well

It was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
His wife beside him in a wagon
As into town they rode

And along come a deputy sheriff
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
His wife, she overheard

And Pretty Boy grabbed a long chain
The deputy grabbed a gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down

Then he ran through the trees and bushes
And lived a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name

He ran through the trees and bushes
On the Canadian River shore
And many a-starving farmer
Opened up his door

It was in Oklahoma City
It was on a Christmas day
A whole carload of groceries
With a letter that did say

"You say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For the families on relief"

As through this life you travel
You'll meet some funny men
Some'll rob you with a six-gun
And some with a fountain pen

As through this life you ramble
As through this life you roam
You'll never see an outlaw
Take a family from their home

Красавчик Флойд

Послушайте, детишки, все ко мне
Историю расскажу вам я
О бандите Красавчике Флойде
Знакома всем в Оклахоме земля

В городке Шони однажды
В послеобеденный час
Жена с ним в повозке рядом
Когда въезжали в город как раз

Вдруг заместитель шерифа
Подъехал, груб без меры
Сквернословил отборными словами
И слышала это его жена

Схватил Флойд длинную цепь
За пистолет ухватился детектив
В завязавшейся схватке
Он этого помощника уложил

Через чащу леса убежал он
Он жизнь позорную повел
Любое преступленье в Оклахоме
Ему приписать теперь

Через чащу леса пробирался
Канейдиан-ривер вдоль берега
Многие голодающие фермеры
В дом впускали его

В Оклахома-Сити однажды
Произошло под Рождество
Целый воз с продовольствием
С прикрепленным письмом

"Пусть называют меня
Говорят, что вор по мне
Но вот вам рождественский ужин
Для тех, у кого урок в беде

Пока идете вы по жизни
Встречаете мужчин таких
Иные грабят вас с револьвером
А кто пером канцелярским

Пока бредете вы по свету
Пока скитаетесь вы в нём
Не видывали чтобы бандит
Забирал дома под семью отдал дотла