Текст и перевод песни The B-52's - Cake

Cake

Take a little, take a little nip,
Take a little sip, take a little more.
Spread icing nice and thick between the layers.
Ooh let it drip down the sides. Who cares.
Done with the batter.

I am watching it drip down the sides
(If you want a better batter better beat it harder.)
I am watching it drip down the sides
I said according to my recipe, you put it on a slow bake
According to my recipe, you put it on a slow bake.

I am watching it drip down the sides
(If you want a better batter better beat it harder.)
I am watching it drip down the sides
I said according to my recipe, you put it on a slow bake
(Takes a long time for it to rise)
According to my recipe, you put it on a slow bake.
(Let it drip right down the sides)
According to my recipe
(Who cares)
I can′t wait to put the icing on the cake.
I-I can't wait to put the icing on the cake.
Caaaake.

Hey, you know what I′d really like to do?
Say wha'?
I feel like makin' a cake
Ooh wah what kind of cake do you want?
Umm, how about ... pineapple upside-down cake?
Maybe a chocolate devil′s food cake.
Wah, nothin′ like a chocolate devil's food cake.
Ooh, how about an angel cake?
Umm, some cinnamon?
Yea, sure.
Sugar?
Yea, uh huh. I swear.
You got a pan the right size?
A pan?
It says in this cookbook it takes a long time to rise.
I read that. Now, beware.
Let′s get this thing in the oven.

Take a little, take a little nip,
Take a little sip, take a little more.
Spread icing nice and thick between the layers.
Ooh let it drip down the sides. Who cares.
Done with the batter.

I am watching it drip down the sides
(If you want a better batter better beat it harder.)
I am watching it drip down the sides
I said according to my recipe, you put it on a slow bake
According to my recipe, you put it on a slow bake.

Hah hah hah hah hah hah hah hah hah ...
I can't wait to put the icing on the cake.
Hah hah hah hah hah hah hah hah hah ...
250 strokes to beat it, I just can′t wait to eat it.

Cake

Prends un peu, prends une petite gorgée,
Prends une petite gorgée, prends un peu plus.
Étalez le glaçage bien épais entre les couches.
Ooh laisse-le couler sur les côtés. On s'en fout.
Terminé avec la pâte.

Je le regarde couler sur les côtés
(Si tu veux une meilleure pâte, bats-la plus fort.)
Je le regarde couler sur les côtés
J'ai dit que selon ma recette, tu le mets à cuire lentement
Selon ma recette, tu le mets à cuire lentement.

Je le regarde couler sur les côtés
(Si tu veux une meilleure pâte, bats-la plus fort.)
Je le regarde couler sur les côtés
J'ai dit que selon ma recette, tu le mets à cuire lentement
(Ça prend beaucoup de temps pour qu'il lève)
Selon ma recette, tu le mets à cuire lentement.
(Laisse-le couler sur les côtés)
Selon ma recette
(On s'en fout)
J'ai hâte de mettre le glaçage sur le gâteau.
J-j'ai hâte de mettre le glaçage sur le gâteau.
Gâteau.

Hé, tu sais ce que j'aimerais vraiment faire ?
Dis quoi ?
J'ai envie de faire un gâteau
Ooh wah quel genre de gâteau tu veux ?
Umm, et si ... un gâteau à l'ananas à l'envers ?
Peut-être un gâteau au chocolat diabolique.
Wah, rien de tel qu'un gâteau au chocolat diabolique.
Ooh, et si un gâteau des anges ?
Umm, un peu de cannelle ?
Oui, bien sûr.
Du sucre ?
Oui, uh huh. Je le jure.
Tu as un moule de la bonne taille ?
Un moule ?
Il est dit dans ce livre de cuisine qu'il faut beaucoup de temps pour qu'il lève.
J'ai lu ça. Maintenant, méfie-toi.
Mettons cette chose au four.

Prends un peu, prends une petite gorgée,
Prends une petite gorgée, prends un peu plus.
Étalez le glaçage bien épais entre les couches.
Ooh laisse-le couler sur les côtés. On s'en fout.
Terminé avec la pâte.

Je le regarde couler sur les côtés
(Si tu veux une meilleure pâte, bats-la plus fort.)
Je le regarde couler sur les côtés
J'ai dit que selon ma recette, tu le mets à cuire lentement
Selon ma recette, tu le mets à cuire lentement.

Hah hah hah hah hah hah hah hah hah ...
J'ai hâte de mettre le glaçage sur le gâteau.
Hah hah hah hah hah hah hah hah hah ...
250 coups pour le battre, j'ai hâte de le manger.