Текст и перевод песни The B-52's - Funplex

Funplex

I′m a pleasure seeker, shoppin' for a new distraction
I′m a pleasure seeker, lookin' for some platinum action
I'm a pleasure seeker, movin′ to the muzak
I′m a pleasure seeker, lookin' for the real thing

Chandalabra′s in a wonderbra
Dress Barn runway, a real draw
Faster pussycat, thrill, thrill
I'm at the mall on a diet pill

Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex,
Yes you did, yes you did

The Taco Tiki Hut is where we ought to meet
Underneath the chandelier at the ATM machine
Oh honey, is it all about money?

Hey Lady
What?
What lady?
That lady?
No!

Private property, hippy be quiet
Your peace sign t-shirt could cause a riot
Faster, faster, can′t get enough
What the hell will I do with this stuff?

I'm your daytime waitress at the Taco Tiki Hut
I′m your daytime waitress here's your stupid 7-Up
You kicked my heart going up and down the escalator
You blew me off and now you've lost the real thing

Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did

You know fashion frenzy
(Panic at the funplex)
Gets me higher and higher
No will power and my wallet′s on fire

(Panic at the funplex)
Fashion frenzy gets me higher and higher
No will power and my wallet′s on fire

Oh, broke my heart
Oh, broke my heart
Panic at the funplex

Faster, Faster, Thrill, Thrill,
Too much to do,
It's time for a pill.

Oh, broke my heart
Panic at the funplex

Misery at the funplex
And there′s too much sex
The world is going to hell!
(Panic at the FunPlex)
And WHAT is that HORRIBLE Smell?
Faster, faster, thrill, thrill
Too much to do
It's time for a pill

Фанплекс

Я в поисках удовольствий, выбираю новое развлечение
Я в поисках удовольствий, ищу платиновые приключения
Я в поисках удовольствий, двигаюсь под музыку
Я в поисках удовольствий, ищу что-то настоящее

Канделябры в чашечках "Вандербра"
Подиум "Дресс Барн" - настоящий аттракцион
Быстрее, кошечка, восторг, восторг
Я в торговом центре на таблетках для похудения

О, ты разбил мне сердце в Фанплексе
Да, разбил, да, разбил
О, ты разбил мне сердце в Фанплексе
Да, разбил, да, разбил

Нам стоит встретиться в "Тако Тики Хат"
Под люстрой у банкомата
О, милый, все дело в деньгах?

Эй, леди!
Что?
Какая леди?
Вон та леди?
Нет!

Частная собственность, хиппи, успокойся
Твоя футболка с пацификом может вызвать бунт
Быстрее, быстрее, не могу насытиться
Что, черт возьми, я буду делать со всем этим барахлом?

Я твоя дневная официантка в "Тако Тики Хат"
Я твоя дневная официантка, вот твой дурацкий "Севен-ап"
Ты разбил мне сердце, катаясь вверх и вниз на эскалаторе
Ты меня отшил, и теперь ты потерял нечто настоящее

О, ты разбил мне сердце в Фанплексе
Да, разбил, да, разбил
О, ты разбил мне сердце в Фанплексе
Да, разбил, да, разбил

Знаешь, модная лихорадка
(Паника в Фанплексе)
Доводит меня все сильнее
Никакой силы воли, и мой кошелек горит

(Паника в Фанплексе)
Модная лихорадка доводит меня все сильнее
Никакой силы воли, и мой кошелек горит

О, ты разбил мне сердце
О, ты разбил мне сердце
Паника в Фанплексе

Быстрее, быстрее, восторг, восторг,
Слишком много дел,
Пора принять таблетку.

О, ты разбил мне сердце
Паника в Фанплексе

Страдания в Фанплексе
И слишком много секса
Мир катится в ад!
(Паника в Фанплексе)
И ЧТО это за УЖАСНЫЙ Запах?
Быстрее, быстрее, восторг, восторг
Слишком много дел
Пора принять таблетку