Текст и перевод песни The B-52's - Junebug

Junebug

She's the wildest hon in the wild kingdom
She's the wildest thang to float down
Well there's alligators and razorbacks,
But I don't care, I like to go down tubin' with you, Junebug
When Junebug floats down and yells "Hey!"
Even the razorbacks get outta her way
Ya know what I mean?
The mouth of the river is laughing at us, Junebug,
You know what I'm talking about
Junebug, Junebug, Junebug, Junebug

On the wildest run in the wild kingdom,
She's the wildest thang to float down!
Well there's snakes and snappers on cypress knees,
So come on down, I like to play in the water with you, Junebug
Well don't you listen to what they say,
'Cause we're a little different anyway.
Ain't it the truth!

Let's glide behind a wall of vegetation; no prying eyes on
A love celebration!
Let's glide behind that wall of vegetation,
I don't want no prying eyes when I give you a love sensation!
The mouth of the river is laughing at us, Junebug, Junebug.

Hey there Junebug, you sure look good dancing in the mud...
In the red mud!
Mosquitoes and water moccasins, 'gators and crocodiles
June's imagination really drives me wild!

GO Girl GO Girl GO Girl GO!
WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA!
Let's get in the mud, I think I'm in love!
Junebug! GO GO GO Junebug GO GO GO Junebug!

Junebug

Elle est la plus sauvage des femmes dans le royaume sauvage
Elle est la plus sauvage des choses à flotter
Eh bien, il y a des alligators et des sangliers,
Mais je m'en fiche, j'aime bien faire du tubing avec toi, Junebug
Quand Junebug flotte et crie "Hé !"
Même les sangliers s'écartent de son chemin
Tu vois ce que je veux dire ?
L'embouchure de la rivière se moque de nous, Junebug,
Tu sais de quoi je parle
Junebug, Junebug, Junebug, Junebug

La plus sauvage des balades dans le royaume sauvage,
Elle est la plus sauvage des choses à flotter !
Eh bien, il y a des serpents et des tortues sur les cyprès,
Alors descends, j'aime jouer dans l'eau avec toi, Junebug
Ne les écoute pas,
Parce que de toute façon, nous sommes un peu différents.
N'est-ce pas vrai ?

Glissons-nous derrière un mur de végétation ; pas de regards indiscrets sur
Une célébration amoureuse !
Glissons-nous derrière ce mur de végétation,
Je ne veux pas de regards indiscrets quand je te donnerai une sensation d'amour !
L'embouchure de la rivière se moque de nous, Junebug, Junebug.

Hé, Junebug, tu es vraiment belle en train de danser dans la boue...
Dans la boue rouge !
Les moustiques et les mocassins d'eau, les alligators et les crocodiles
L'imagination de June me rend vraiment folle !

Allez, ma fille, Allez, ma fille, Allez, ma fille, Allez !
WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA !
Allons dans la boue, je crois que je suis amoureux !
Junebug ! Allez, Allez, Allez, Junebug, Allez, Allez, Allez, Junebug !