Текст и перевод песни The B-52's - Party out of Bounds (Live)

Party out of Bounds (Live)

Surprise, party
Yeah, we just thought we′d drop in
Where's your icebox?
Where′s the punch?
Eww, hows the Tofu

Who's to blame, when parties really get out of hand?
Who's to blame, when they get poorly planned?
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, ooo

Crashers get bombed, slobs make a mess
Ya know, sometimes they′ll even ruin your wife′s dress
Crashers gettin' bombed, who′s to blame?
Can you pull it back in line?
Can you salvage it in time?

What can you do to save a party?
Parcheesi? Charades? A spur-of-the-moment?
Scavenger hunt, or Queen of the Nile?, wooh
Who turned out the lights?, wooh

Bombed, crashers gettin' bombed
Crasher′s gettin' bombed
Bombed, bombed, bombed
Now, who′s to blame

Who's to blame, when situations degenerate?
Disgusting things you'd never anticipate
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, ooh

People get sick, they play the wrong games
Ya know, it can ruin your name
Crashers gettin′ bombed, who′s to blame?
Can you pull it back in line?
Can you salvage it in time?

Wooh
It shouldn't be difficult
Try not to condemn
Okay, who ordered pizza

I′ll be tactful when making the rounds
Be tactful when making the rounds
And maybe you can save a
Party gone out of bounds
Party gone out of bounds

Party gone out of bounds
Gone out of bounds
Party gone out of bounds
Gone out of bounds

Fête sortie des limites (en live)

Surprise, la fête
Oui, on s'est dit qu'on passerait
Où est ton frigo ?
Où est le punch ?
Beurk, comment est le tofu

Qui est à blâmer quand les fêtes sortent vraiment de leur cadre ?
Qui est à blâmer quand elles sont mal planifiées ?
Hou, hou, hou, hou, hou, hou, hoo, ooo

Les pique-assiettes sont largués, les grossiers foutent le bordel
Tu sais, parfois, ils vont même jusqu'à abîmer la robe de ta femme
Les pique-assiettes sont largués, qui est à blâmer ?
Peux-tu remettre de l'ordre ?
Peux-tu la sauver à temps ?

Que peux-tu faire pour sauver une fête ?
Un jeu de Parcheesi, des charades, une improvisation ?
Une chasse au trésor ou la Reine du Nil, wooh
Qui a éteint les lumières, wooh

Largués, les pique-assiettes sont largués
Les pique-assiettes sont largués
Largués, largués, largués
Maintenant, qui est à blâmer

Qui est à blâmer quand les situations dégénèrent ?
Des choses dégoûtantes que tu n'aurais jamais anticipées
Hou, hou, hou, hou, hou, hou, hoo, ooh

Les gens tombent malades, ils jouent aux mauvais jeux
Tu sais, ça peut te ruiner
Les pique-assiettes sont largués, qui est à blâmer ?
Peux-tu remettre de l'ordre ?
Peux-tu la sauver à temps ?

Wooh
Ça ne devrait pas être difficile
Essaye de ne pas condamner
D'accord, qui a commandé la pizza

Je serai diplomate en faisant ma tournée
Je serai diplomate en faisant ma tournée
Et peut-être que tu pourras sauver une
Fête qui a dérapé
Fête qui a dérapé

Fête qui a dérapé
Qui a dérapé
Fête qui a dérapé
Qui a dérapé