Текст и перевод песни The B-52's - Party Out of Bounds

Party Out of Bounds

Surprise! Party!
Yeah, we just thought we'd drop in
Where's your icebox?
Where's the punch?
Ew, house-a-tosis!

Who's to blame when parties really get out of hand?
Who's to blame when they get poorly planned?
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoooo-ooo

Crashers get bombed, slobs make a mess
Ya know sometimes they'll even ruin your wife's dress
Crashers getttin' bombed (Who's to blame?)
Can you pull it back in line?
Can you salvage it in time?

What can you do to save a party?
Parcheesi? Charades? A spur-of-the-moment
Scavenger hunt, or Queen of the Nile? (Wooh!)
Who turned out the lights! (Woooh!)

Bombed, crashers gettin' bombed
Crashers gettin' bombed, bombed, bombed, bombed, well who's to blame?

Who's to blame when situations degenerate?
Disgusting things you'd never anticipate?
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoooo-ooo

People get sick, they play the wrong games
Ya know, it can ruin your name
Crashers gettin' bombed (Who's to blame?)
Can you pull it back in line?
Can you salvage it in time?

Wooh!
It shouldn't be difficult!
Try not to condemn!
OK Who ordered pizza?
I'll be tactful when making the rounds
Be tactful when making the rounds
And maybeee you can save a parteeee

Party gone out of bounds
Gone out of bounds
Party gone out of bounds
Gone out of bounds

Вечеринка вышла из-под контроля

Сюрприз! Вечеринка!
Ага, мы решили заглянуть
Где твой холодильник?
Где пунш?
Фу, дом какой-то затхлый!

Кто виноват, когда вечеринки выходят из-под контроля?
Кто виноват, когда они плохо спланированы?
У-у-у-у-у-у-ууу-уу

Незваные гости напиваются, неряхи устраивают беспорядок
Знаешь, иногда они даже портят платье твоей жены
Незваные гости напиваются (Кто виноват?)
Можешь ли ты взять всё под контроль?
Можешь ли ты всё исправить?

Что можно сделать, чтобы спасти вечеринку?
Парчис? Шарады? Импровизированная
Игра в поиск предметов или Царица Нила? (Ух!)
Кто выключил свет! (Ууух!)

Напились, незваные гости напились
Незваные гости напились, напились, напились, напились, ну кто виноват?

Кто виноват, когда ситуация выходит из-под контроля?
Отвратительные вещи, которые ты никогда не мог предвидеть?
У-у-у-у-у-у-ууу-уу

Людям становится плохо, они играют не в те игры
Знаешь, это может испортить твою репутацию
Незваные гости напиваются (Кто виноват?)
Можешь ли ты взять всё под контроль?
Можешь ли ты всё исправить?

Ух!
Это не должно быть сложно!
Постарайся не осуждать!
Хорошо, кто заказал пиццу?
Я буду тактична, общаясь с гостями
Будь тактичен, общаясь с гостями
И, может быть, ты сможешь спасти вечеринкууу

Вечеринка вышла из-под контроля
Вышла из-под контроля
Вечеринка вышла из-под контроля
Вышла из-под контроля