Текст и перевод песни The B-52's - Quiche Lorraine (Live, 1990)

Quiche Lorraine (Live, 1990)

The skies are charcoal gray,
It's a dreary downtown day,
But at the end of my 40 foot leash,
Is my little friend Quiche.
Quiche La Poodle is her name
And having a good time on a crummy day is our game.
Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine
Everyday I take her out. Yea!
She runs around, she shouts out and barks, Yea!
Cause she's a good doggie
She's a sweet, sweet, sweet puppy! Arf Arf
And I know she'll stick by me, Yea! Arf Arf
Oh no! Here comes a Great Dane
Drivin' down the lane
Quiche, Quiche, Quiche come back here;
Don't leave me.
I'll go insane.
I'll go insane.
How do you like that?
Has anybody seen a dog dyed dark green.
About two inches tall, with a strawberry blonde fall;
Sunglasses and a bonnet
And designer jeans with appliques on it?
The dog that brought me so much joy
Left me wallowing in pain.
Quiche Lorraine.
I'll show her!
Do you see the key in my hand?
I'm gonna throw it in the lake.
Yea, you've been so rotten to me,
You take the cake.
I'm just gonna lock the door to your kennel,
And just you try and come back to me.
Yea, you'll see.
Quiche Quiche Lorraine You mangy mutt.
Quiche Quiche Lorraine I'm talking about Quiche!
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine!

Quiche Lorraine (Live, 1990)

Le ciel est d'un gris anthracite,
C'est une triste journée en ville,
Mais au bout de ma laisse de 40 pieds,
Il y a ma petite amie Quiche.
Quiche La Caniche, c'est son nom
Et passer un bon moment par une journée pourrie, c'est notre jeu.
Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine
Chaque jour, je la sors. Ouais !
Elle court partout, aboie et crie, Ouais !
Parce que c'est une gentille toutoune
C'est un chiot adorable, adorable, adorable ! Wouf Wouf
Et je sais qu'elle restera avec moi, Ouais ! Wouf Wouf
Oh non ! Voilà un Grand Danois
Qui descend la rue
Quiche, Quiche, Quiche, reviens ici ;
Ne me quitte pas.
Je deviendrai fou.
Je deviendrai fou.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que quelqu'un a vu un chien teint en vert foncé.
D'environ 5 centimètres de haut, avec une mèche blonde fraise ;
Des lunettes de soleil et un bonnet
Et un jean de créateur avec des appliques ?
Le chien qui m'a apporté tant de joie
M'a laissé gisant de douleur.
Quiche Lorraine.
Je vais lui montrer !
Tu vois la clé dans ma main ?
Je vais la jeter dans le lac.
Ouais, tu as été tellement pourrie avec moi,
Tu as dépassé les bornes.
Je vais simplement fermer à clé ta niche,
Et tu essaieras de revenir vers moi.
Oui, tu verras.
Quiche Quiche Lorraine, espèce de sale gamine.
Quiche Quiche Lorraine, je parle de Quiche !
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine !