Текст и перевод песни The B-52's - Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

The skies are charcoal grey,
It's a dreary downtown day,
But at the end of my 40 foot leash,
Is my little friend Quiche.
Quiche La Poodle is her name
And having a good time on a crummy day is our game.

Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine

Everyday I take her out. Yea!
She runs around, she shouts out and barks, Yea!
Cause she's a good doggie
She's a sweet, sweet, sweet PUPPY! Arf Arf
And I know she'll stick by me, Yea! Arf Arf

Oh no! Here comes a Great Dane
Drivin' down the lane
Quiche, Quiche, Quiche come back here;
Don't leave me.
I'll go insane.
I'll go insane.

How do you like that?
Has anybody seen a dog dyed dark green.
About two inches tall, with a strawberry blonde fall;
Sunglasses and a bonnet
And designer jeans with appliques on it?
The dog that brought me so much joy
Left me wallowing in pain.
Quiche Lorraine.

I'll show her!
Do you see the key in my hand?
I'm gonna throw it in the lake.
Yea, you've been so rotten to me,
You take the cake.
I'm just gonna lock the door to your kennel,
And just you try and come back to me.
Yea, you'll see.

Quiche Quiche Lorraine You mangey mutt.
Quiche Quiche Lorraine I'm talking about Quiche!
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine!

Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Le ciel est gris foncé,
C'est une journée pluvieuse en ville,
Mais au bout de ma laisse de 40 pieds,
Est ma petite amie Quiche.
Quiche La Poodle est son nom
Et passer un bon moment par une journée pourrie, c'est notre jeu.

Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine

Tous les jours je l'emmène dehors. Ouais!
Elle court, elle crie et aboie, Ouais!
Parce qu'elle est un bon toutou
Elle est un doux, doux, doux CHIEN! Arf Arf
Et je sais qu'elle restera à mes côtés, Ouais! Arf Arf

Oh non! Voici un Grand Danois
Qui descend la voie
Quiche, Quiche, Quiche reviens ici;
Ne me laisse pas.
Je deviendrai fou.
Je deviendrai fou.

Comment aimes-tu ça?
Quelqu'un a-t-il vu un chien teint en vert foncé.
D'environ deux pouces de haut, avec une chute blonde fraise;
Des lunettes de soleil et un chapeau
Et des jeans de designer avec des appliques dessus?
Le chien qui m'a apporté tant de joie
M'a laissé me vautrer dans la douleur.
Quiche Lorraine.

Je vais lui montrer!
Tu vois la clé dans ma main?
Je vais la jeter dans le lac.
Ouais, tu as été tellement pourrie avec moi,
Tu remportes la mise.
Je vais juste verrouiller la porte de ton chenil,
Et essaie juste de revenir vers moi.
Ouais, tu verras.

Quiche Quiche Lorraine Toi sale bête.
Quiche Quiche Lorraine Je parle de Quiche!
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine!