Текст и перевод песни The Cairo Gang - Shivers

Shivers

I've been contemplating suicide
But it really doesn't suit my style
So I guess I'll just act bored instead
And contain the blood I would've shed

She makes me feel so ill at ease
My heart is really on it's knees
And I keep a poker face so well
That even mother couldn't tell

That my baby's so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name sends a
Permanent shiver
Down my spine
-Iiiiiine

I keep her photograph against my heart
For in my life she is the starry (part?)
All alcohol and cigarettes
I got no use for cheap regrets

Yes, she makes me feel so ill at ease
My heart is really on its knees
And I keep a poker face so well
That even mother couldn't tell

That my baby's so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver
Down my spine
-Iiiine

(-ine)

Дрожь

Я подумывал о самоубийстве,
Но это не в моем стиле.
Так что, пожалуй, буду просто скучать
И сдерживать кровь, которую мог бы пролить.

Ты заставляешь меня чувствовать себя таким неловко,
Мое сердце буквально на коленях.
И я так хорошо храню невозмутимое лицо,
Что даже мама не догадалась бы.

Что моя девочка такая тщеславная,
Ты почти как зеркало.
И звук твоего имени посылает
Непрекращающуюся дрожь
По моему позвоночнику.
-Иииииии

Я храню твою фотографию у сердца,
Ведь в моей жизни ты — это сияющая (часть?).
Весь алкоголь и сигареты...
Дешевые сожаления мне не нужны.

Да, ты заставляешь меня чувствовать себя таким неловко,
Мое сердце буквально на коленях.
И я так хорошо храню невозмутимое лицо,
Что даже мама не догадалась бы,

Что моя девочка такая тщеславная.
Ты почти как зеркало.
И звук твоего имени
Посылает непрекращающуюся дрожь
По моему позвоночнику.
-Ииии

(-иии)