Eternal God - John Rutter , The Cambridge Singers перевод на немецкий

Eternal God

Eternal God, we give you thanks for music,
Blest gift from heaven to all your servants here on earth:
In time of joy a crown, in sorrow consolation;
Companion through our days of tears and mirth.

We give you thanks for every sound of beauty:
For sweetest harmony that echoes in our hearts.
For melodies that soar on high like birds at morning...
For voice and instrument in all their parts.

As we are blest, so may our gifts bless others:
May hearts be touched and spirits lifted up anew.
Let music draw together those who live as strangers
Bring joy to those we love, in thankfulness true.

And when at last we come into your kingdom,
All discord over and all earthly labour done,
Then sound and silence yield before one equal music,
And with the Giver shall our souls be one.

Ewiger Gott

Ewiger Gott, wir danken dir für die Musik,
Gesegnetes Geschenk des Himmels an all deine Diener hier auf Erden:
In Zeiten der Freude eine Krone, im Kummer Trost;
Begleiterin durch unsere Tage der Tränen und der Fröhlichkeit.

Wir danken dir für jeden Klang der Schönheit:
Für süßeste Harmonie, die in unseren Herzen widerhallt.
Für Melodien, die hoch aufsteigen wie Vögel am Morgen...
Für Stimme und Instrument in all ihren Stimmen.

Wie wir gesegnet sind, so mögen unsere Gaben andere segnen:
Mögen Herzen berührt und Geister neu belebt werden.
Lass die Musik jene zusammenführen, die als Fremde leben,
Bringe Freude denen, die wir lieben, in wahrer Dankbarkeit.

Und wenn wir endlich in dein Reich kommen,
Aller Zwist vorbei und alle irdische Mühsal getan,
Dann weichen Klang und Stille vor einer einzigen, gleichen Musik,
Und mit dem Geber sollen unsere Seelen eins sein.