Love Divine, All Loves Excelling - John Rutter , The Cambridge Singers перевод на немецкий

Love Divine, All Loves Excelling

Love Divine, all loves excelling,
Joy of heaven, to earth come down,
Fix in us thy humble dwelling,
All thy faithful mercies crown.
Jesu, thou art all compassion,
Pure unbounded love thou art;
Visit us with thy salvation,
Enter every trembling heart.

Come, almighty to deliver,
Let us all thy life receive;
Suddenly return, and never,
Never more thy temples leave.
Thee we would be always blessing,
Serve thee as thy hosts above,
Pray, and praise thee, without ceasing,
Glory in thy perfect love.

Finish then thy new creation,
Pure and spotless let us be;
Let us see thy great salvation,
Perfectly restored in thee,
Changed from glory into glory,
Till in heaven we take our place,
Till we cast our crowns before thee,
Lost in wonder, love, and praise!

Göttliche Liebe, die alle Liebe übersteigt

Göttliche Liebe, die alle Liebe übersteigt,
Freude des Himmels, komm zur Erde nieder,
Fixier in uns dein' demutsvoll' Wohnung,
Kröne all Deine treuen Gnaden.
Jesu, Du bist lauter Erbarmen,
Reine, grenzenlose Liebe bist Du;
Besuch uns mit Deinem Heile,
Kehr' ein in jedes bebende Herz.

Komm, Allmächt'ger, uns zu befreien,
Lass uns alle Dein Leben empfangen;
Kehr plötzlich wieder und nimmer,
Nimmer mehr Deine Tempel verlass.
Dich wollen wir allzeit segnen,
Dir dienen wie Dein Heer im Himmel droben,
Beten und Dich preisen, ohn' Unterlass,
Uns rühmen Deiner vollkommenen Liebe.

Vollende denn Deine neue Schöpfung,
Rein und makellos lass uns sein;
Lass uns Dein großes Heil erschauen,
Vollkommen wiederhergestellt in Dir,
Verwandelt von Herrlichkeit zu Herrlichkeit,
Bis wir im Himmel unsern Platz einnehmen,
Bis wir die Kronen vor Dir niederlegen,
Verloren in Wunder, Lieb' und Lobpreis!