Текст и перевод песни The Cambridge Singers feat. John Rutter - We plough the fields and scatter

We plough the fields and scatter

We plough the fields, and scatter
The good seed on the land,
But it is fed and watered
By God′s almighty hand;
He sends the snow in winter,
The warmth to swell the grain,
The breezes and the sunshine,
And soft refreshing rain:
All good gifts around us
Are sent from heaven above,
Then thank the Lord, O thank the Lord,
For all his love.

He only is the Maker
Of all things near and far,
He paints the wayside flower,
He lights the evening star.
The winds and waves obey him,
By him the birds are fed;
Much more to us, his children,
He gives our daily bread:
All good gifts around us
Are sent from heaven above,
Then thank the Lord, O thank the Lord,
For all his love.

We thank thee then, O Father,
For all things bright and good;
The seed-time and the harvest,
Our life, our health, our food.
No gifts have we to offer
For all thy love imparts,
But that which thou desirest,
Our humble, thankful hearts:
All good gifts around us
Are sent from heaven above,
Then thank the Lord, O thank the Lord,
For all his love.

Nous labourons les champs et dispersons

Nous labourons les champs et dispersons
La bonne semence sur la terre,
Mais elle est nourrie et arrosée
Par la main toute-puissante de Dieu ;
Il envoie la neige en hiver,
La chaleur pour faire gonfler le grain,
Les brises et le soleil,
Et la douce pluie rafraîchissante :
Tous les bons cadeaux qui nous entourent
Nous sont envoyés du ciel,
Alors remercie le Seigneur, oh remercie le Seigneur,
Pour tout son amour.

Il est le seul créateur
De tout ce qui est proche et lointain,
Il peint la fleur au bord du chemin,
Il allume l'étoile du soir.
Les vents et les vagues lui obéissent,
Par lui les oiseaux sont nourris ;
Encore plus pour nous, ses enfants,
Il nous donne notre pain quotidien :
Tous les bons cadeaux qui nous entourent
Nous sont envoyés du ciel,
Alors remercie le Seigneur, oh remercie le Seigneur,
Pour tout son amour.

Nous te remercions alors, ô Père,
Pour tout ce qui est brillant et bon ;
Le temps des semailles et la moisson,
Notre vie, notre santé, notre nourriture.
Nous n'avons aucun cadeau à offrir
Pour tout l'amour que tu donnes,
Mais ce que tu désires,
Nos humbles cœurs reconnaissants :
Tous les bons cadeaux qui nous entourent
Nous sont envoyés du ciel,
Alors remercie le Seigneur, oh remercie le Seigneur,
Pour tout son amour.