When I Survey The Wondrous Cross - John Rutter , The Cambridge Singers перевод на немецкий

When I Survey The Wondrous Cross

When I survey the wondrous Cross,
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.

Forbid it, Lord, that I should boast
Save in the death of Christ my God;
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to his blood.

See from his head, his hands, his feet,
Sorrow and love flow mingled down;
Did e′er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?

His dying crimson like a robe,
Spreads o'er his body on the tree;
Then am I dead to all the globe,
And all the globe is dead to me.

Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.

Wenn ich das wundervolle Kreuz betrachte

Wenn ich das wundervolle Kreuz betrachte,
An dem der Fürst der Herrlichkeit starb,
Mein reichster Gewinn wird mir zu Verlust,
Und Hohn schütt' ich auf all meinen Stolz.

Verhüte, Herr, dass ich mich rühm'
Als nur des Todes Christi, meines Gotts;
All Eitles, das mich am meisten lockt,
Opfere ich seinem Blute hin.

Sieh, von Haupt, Händen und Füßen sein,
Fließen Leid und Liebe vermischt herab;
Trafen je solche Lieb' und solches Leid sich?
Formten Dornen je solch reiche Kron'?

Sein sterbend Rot, gleich einem Gewand,
Breitet sich aus auf dem Holz über ihn;
Dann bin ich tot für die ganze Welt,
Und die ganze Welt ist tot für mich.

Wär' die ganze Schöpfung mein eigen,
Das wär' ein Geschenk, viel zu klein;
Lieb', so erstaunlich und göttlich rein,
Fordert meine Seel', mein Leben, mein All.