Weekend Getaways - The Cannons перевод на немецкий

Weekend Getaways

Oh, tell me that you love me
if you love me still.
Oh, tell me you'll look after me
if you care about me still.
Tell me that the weight on the chest
will disappear when daylight is back.
Dear god, what should I do
to break this salty solitude?

The heat is back in town, and the
nights are red again.
The music flows through our streets
like the blood in the youngsters.
They won't have to get away no more;
look, that's all they ever needed.
Dear god, what should I do
to break this despised peace?

Distractions are just distractions.
The weekend whims are only weekend whims.
Distractions are just distractions.
The weekend whims are only weekend whims.

I missed those times so much,
kisses on the bridge.
While our sheets are spread on hills,
we keep sniping at cranes.
And once we dive our souls away,
we'll never be adults again.
The ships announce last call
to the next weekend's escape people.

When the ice melts into the courts,
we'll sail in boats until they order to stop.
When the ice melts into the courts,
we'll sail in boats until they order to stop.
When the ice melts into the courts,
we'll sail in boats until they order to stop.
When the ice melts into the courts,
we'll sail in boats until they order to stop.

Wochenendausflüge

Sag mir, dass du mich liebst,
wenn du mich noch liebst.
Sag mir, dass du auf mich aufpassen wirst,
wenn du dich noch um mich sorgst.
Sag mir, dass die Last auf der Brust
verschwinden wird, wenn das Tageslicht zurückkehrt.
Gott, was soll ich tun,
um diese salzige Einsamkeit zu durchbrechen?

Die Hitze ist wieder in der Stadt, und die
Nächte sind wieder rot.
Die Musik fließt durch unsere Straßen
wie das Blut in den jungen Leuten.
Sie müssen nicht mehr weg;
schau, das war alles, was sie brauchten.
Gott, was soll ich tun,
um diesen verabscheuten Frieden zu brechen?

Ablenkungen sind nur Ablenkungen.
Die Wochenendlaunen sind nur Wochenendlaunen.
Ablenkungen sind nur Ablenkungen.
Die Wochenendlaunen sind nur Wochenendlaunen.

Ich vermisse diese Zeiten so sehr,
Küsse auf der Brücke.
Während unsere Laken auf Hügeln ausgebreitet sind,
pirschen wir auf Kraniche.
Und sobald wir unsere Seelen eintauchen,
werden wir nie wieder erwachsen sein.
Die Schiffe kündigen den letzten Aufruf an
für die Menschen, die am nächsten Wochenende entkommen.

Wenn das Eis auf den Plätzen schmilzt,
werden wir in Booten segeln, bis sie uns zum Aufhören auffordern.
Wenn das Eis auf den Plätzen schmilzt,
werden wir in Booten segeln, bis sie uns zum Aufhören auffordern.
Wenn das Eis auf den Plätzen schmilzt,
werden wir in Booten segeln, bis sie uns zum Aufhören auffordern.
Wenn das Eis auf den Plätzen schmilzt,
werden wir in Booten segeln, bis sie uns zum Aufhören auffordern.