Текст и перевод песни The Cardigans - Lovefool (Puck Version)

Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do

So I cry and I pray and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cried
And I begged for you to
Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care about anything but you

Lately I have desperately pondered
Spent my nights awake, and I wonder
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go

So I cry, I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cried
And I begged for you to
Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care about anything but you
Anything but you

Дорогая, боюсь, мы столкнулись с проблемой.
Ты больше не любишь меня, я знаю.
А может, и нет ничего.
Что я могу сделать, чтобы заставить тебя сделать?
Мама говорит, что мне не стоит беспокоиться.
Что я должна привязаться к другому мужчине.
Мужчина, который, несомненно, заслуживает меня.
Но я думаю, что да.

Поэтому я плачу и молюсь и умоляю

Люби меня, люби меня.
Скажи, что любишь меня.
Обмани меня, Обмани меня.
Иди и Обмани меня.
Люби меня, люби меня.
Притворись, что любишь меня.
Оставь меня, Оставь меня.
Просто скажи, что я тебе нужен.

И я заплакал.
И я умоляла тебя об этом.
Люби меня, люби меня.
Скажи, что любишь меня.
Оставь меня, Оставь меня.
Просто скажи, что я тебе нужен.
Я не могу заботиться ни о чем, кроме тебя.

В последнее время я отчаянно размышлял.
Я провел ночи без сна, и мне интересно ...
Что я мог сделать по-другому,
Чтобы заставить тебя остаться?
Разум не найдет решения.
Я закончу тем, что потеряюсь в замешательстве,
мне все равно, если тебе действительно не все равно.
До тех пор, пока ты не уйдешь.

Поэтому я плачу, молюсь и умоляю.

Люби меня, люби меня.
Скажи, что любишь меня.
Обмани меня, Обмани меня.
Иди и Обмани меня.
Люби меня, люби меня.
Притворись, что любишь меня.
Оставь меня, Оставь меня.
Просто скажи, что я тебе нужен.

И я заплакал.
И я умоляла тебя об этом.
Люби меня, люби меня.
Скажи, что любишь меня.
Оставь меня, Оставь меня.
Просто скажи, что я тебе нужен.
Я не могу заботиться ни о чем, кроме тебя.
Что угодно, только не ты.