Текст и перевод песни The Cars - Somethin' Else (Live at the Agora Theatre, Cleveland, Ohio 7/18/78)

Somethin' Else (Live at the Agora Theatre, Cleveland, Ohio 7/18/78)

Oh, look over there
Here she comes
Here comes that girl again
One that I know since I don't know when
But she don't notice me, when I pass
She goes with all the guys who are out of my class
But that can't stop me from thinking to myself
She's sure fine looking man
She's something else.
Look over there
Across the street
There's a car just right for me
Took on a quality of luxery
But right now I can't afford the gas
I guess the cars right out of my class
But that can't stop me from thinking to myself
That cars fine looking man, it something else.
Lok-a here
Just wait and see
I'm gonna work hard and save my dough
Gonna buy the car
Get me that girl and go riding around
We'll go to the shop a right block down
I'll keep on right on dreaming and thinking to myself
If it all comes true man, wow
Look a-here
What's all this
Never thought I'd do this before
But here I am a-knocking on a door
My cars out front
And it's all mine
Justa 41 ford not a 59
I've got that girl and I'm a thinking to myself
She's sure fine looking man, wow
She's something else

Ещё что-то (Концерт в Агора-театре, Кливленд, Огайо, 18.07.1978)

О, смотри, вон там
Вот она идёт
Вот она, та самая девушка
Знакомая мне, не знаю, с каких пор
Но она не замечает меня, когда я прохожу мимо
Она встречается с парнями, которые недоступны для меня
Но это не мешает мне думать про себя
Она, моя милая, выглядит просто чудесно
Она нечто особенное.
Смотри, вон там
На другой стороне улицы
Машина, как раз для меня
Кажется такой роскошной
Но сейчас я не могу позволить себе бензин
Думаю, машины явно не для меня
Но это не помешает мне думать про себя
Машина выглядит потрясающе, она необыкновенная.
Послушай
Просто подожди и увидишь
Я буду много работать и копить деньги
Куплю машину
Отыщу ту девушку и буду разъезжать с ней
Мы поедем в магазин прямо за этим перекрёстком
Я продолжу мечтать и думать про себя
Если всё сбудется, вау
Послушай
Что происходит
Никогда не думал, что сделаю это
Но вот я, стучусь в дверь
Моя машина стоит перед домом
И она моя
Всего лишь форд 41 года, а не 59-го
У меня есть та девушка, и я думаю про себя
Она выглядит просто чудесно, вау
Она нечто особенное