Текст и перевод песни The Carter Family - Forsaken Love

Forsaken Love

They stood in the moonlight nearby the gate
Goodbye, my darling, I know you'll wait
She ceased her weeping and smiled through tears
Saying, I've been true, love, through these long years

For on tomorrow at the break of day
He was to journey far far away
He held her closer, his promised bride
And to her questions these words replied

I've loved you always, yes, I've been true
My heart shall never be, love, but for you
Oh, darling, believe me, far over the sea
Through life or death, so faithful I'll be

One year passed by, he's coming home
His pilgrimage over, no longer to roam
And smiling, he thinks of her shining eye
Shining with welcome, a glad surprise

A dainty letter he takes from his breast
To which his extended lips were pressed
And reading once more by the warming light
The words he had spoken to her that night

I've loved you always, yes, I've been true
My heart shall never be, love, but for you
Oh, darling, believe me, far over the sea
Through life or death, so faithful I'll be

Once more he seeks the old garden gate
But he arrives, alas, alas, it's too late
The wedding is over, the knot is tied
He finds his darling another's bride

And later they found him there on the grass
A pistol nearby, still holding fast
A crop of letters that explained the deed
And in the pale moonlight these words did read

I've loved you always, yes, I've been true
My heart shall never be, love, but for you
Oh, darling, believe me, far over the sea
Through life or death, so faithful I'll be

Забытая любовь

Они стояли в лунном свете у ворот,
Прощай, моя милая, я знаю, ты будешь ждать.
Она перестала плакать и улыбнулась сквозь слезы,
Сказав: "Я была верна, любимый, все эти долгие годы".

Ведь завтра на рассвете
Он должен был отправиться далеко-далеко.
Он прижал ее ближе, свою обещанную невесту,
И на ее вопросы ответил этими словами:

Я всегда любил тебя, да, я был верен,
Мое сердце всегда будет принадлежать только тебе, любовь моя.
О, дорогая, поверь мне, далеко за морем,
В жизни или смерти, я буду таким же верным.

Прошел год, он возвращается домой,
Его странствия окончены, ему больше не нужно скитаться.
И, улыбаясь, он думает о ее сияющих глазах,
Сияющих приветствием, радостным сюрпризом.

Изящное письмо он достает из-за груди,
К которому прижимались его губы.
И читает еще раз при теплом свете
Слова, которые он сказал ей той ночью:

Я всегда любил тебя, да, я был верен,
Мое сердце всегда будет принадлежать только тебе, любовь моя.
О, дорогая, поверь мне, далеко за морем,
В жизни или смерти, я буду таким же верным.

Снова он ищет старые садовые ворота,
Но прибывает, увы, увы, слишком поздно.
Свадьба окончена, узел завязан,
Он обнаруживает, что его любимая стала женой другого.

И позже его нашли там, на траве,
Рядом с пистолетом, все еще крепко сжимая
Пачку писем, объясняющих его поступок,
И в бледном лунном свете можно было прочитать эти слова:

Я всегда любил тебя, да, я был верен,
Мое сердце всегда будет принадлежать только тебе, любовь моя.
О, дорогая, поверь мне, далеко за морем,
В жизни или смерти, я буду таким же верным.