Gathering Flowers From The Hillside - The Carter Family перевод на русский

Gathering Flowers From The Hillside

I've been gathering flowers from the hillside
To wreath around your brow
But you've kept me a-waitin' so long, dear
The flowers have all withered now

I know that you have seen trouble
But never hang down your head
Your love for me is like the flowers
Your love for me is dead

It was on one bright June morning
The roses were in bloom
I shot and killed my darling
And what will be my doom?

Closed eyes cannot see these roses
Closed hands cannot hold them, you know
And these lips that still cannot kiss me
Has gone from me forever more

Собирая цветы на склоне холма

Я собирала цветы на склоне холма,
Чтобы сплести венок для твоей головы.
Но ты заставил меня ждать так долго, милый,
Что все цветы уже завяли.

Я знаю, что ты видел горе,
Но никогда не вешай голову.
Твоя любовь ко мне подобна этим цветам,
Твоя любовь ко мне умерла.

Это было одним ясным июньским утром,
Розы цвели в полную силу.
Я застрелила своего возлюбленного,
И какова будет моя участь?

Закрытые глаза не видят этих роз,
Закрытые руки не могут их держать, ты знаешь.
И эти губы, которые больше не могут меня поцеловать,
Ушли от меня навсегда.