Текст и перевод песни The Carter Family - I'll Be Home Some Day (Remastered)

I'll Be Home Some Day (Remastered)

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was just about to cross the swelling tide
I asked if she would do me a favor
Just take a message to the other side

If you see my savior tell Him that you saw me
When you saw me I was on my way
You may meet some old friends who may ask about me
Just tell them I'll be home some day

Now you'll have to take this journey on without me
It's a debt that soon or later must be paid
If you see my savior don't forget to tell Him
Don't forget to tell him what I say

You may chance to see my father or my mother
Or some friends who have gone before
You may chance to see my sister or my brother
But try to see my savior first of all

Я вернусь домой однажды (Remastered)

Я стояла у постели больной соседки,
Которой предстояло вскоре умереть.
Я спросила, может, сможет по-соседски
На тот свет посланье передать скорей.

Если ты увидишь там Спасителя, скажи Ему,
Что я иду к Нему, мой путь уже начат.
Ты можешь повстречать друзей, спросивших обо мне,
Ты им скажи, что я вернусь домой однажды.

Тебе ж придется этот путь пройти без меня,
Ведь этот долг когда-то нужно оплатить.
Увидишь ты Спасителя, не позабудь сказать,
Не позабудь Ему слова мои передать.

Ты можешь повстречать отца и маму там,
Друзей, что раньше нас ушли на небо.
Ты можешь повстречать моих сестру и брата там,
Но прежде всех Спасителя увидеть ты попробуй.