Текст и перевод песни The Carter Family - Jim Blakes Message

Jim Blakes Message

Went over the wires tonight
The message was brought to the depot
By a lad all trembling with fright
He entered the office crying
His face was terribly white
And this message to dad and his engine
"Mother is dying tonight"

In something less than an hour
Jim's answer back to me flew
"Tell wife I'll be there at midnight
I'm praying for her, too"
"I left my son in the office"
Said the message to Jim's wife
I found the dying woman
Was scarce of breath and life

For hill and dale and valley
Thunders a heavy train
Its engine is sobbing and throbbing
And under a terrible strain
But Jim hangs on to his throttle
Guiding her crazy flight
And his voice cries out in the darkness
"Godspeed the express tonight"

I telephoned the doctor
"How is Jim's wife?" I asked
"About the hour of midnight
Is long as she can last"
In something less than an hour
The train will be along
But here, I have a message
Oh God, there is something wrong

The message reads "Disaster"
The train is in the ditch
The engineer is dying
Derailed by an open switch
And there's another message
To Jim's wife it is addressed
"I'll meet her at midnight in heaven
Don't wait for the fast express"

Послание Джима Блейка

Прошло по проводам сегодня ночью
Послание было доставлено на станцию
Парнишкой, дрожащим от испуга
Он вошел в контору, плача,
Лицо его было ужасно бледным,
И вот послание отцу и его локомотиву:
"Мама умирает сегодня ночью"

Меньше чем через час
Ответ Джима ко мне прилетел:
"Скажи жене, что буду в полночь,
Я тоже молюсь за нее"
"Я оставил сына в конторе,"
Сказало послание жене Джима.
Я обнаружил, что умирающая женщина
Едва дышала, цепляясь за жизнь.

По холмам, долинам и равнинам
Грохочет тяжелый поезд,
Его двигатель рыдает и стучит,
Подвергаясь страшному напряжению.
Но Джим держится за регулятор,
Направляя его безумный полет,
И его голос кричит в темноте:
"Боже, ускорь экспресс сегодня ночью!"

Я позвонил доктору:
"Как жена Джима?" - спросил я.
"Примерно до полуночи
- дольше она не протянет."
Меньше чем через час
Поезд будет здесь.
Но вот, у меня есть сообщение,
О Боже, что-то не так.

В сообщении говорится: "Катастрофа",
Поезд в кювете,
Машинист умирает,
Сошел с рельсов из-за открытой стрелки.
И есть еще одно сообщение,
Оно адресовано жене Джима:
"Я встречу ее в полночь на небесах,
Не жди скорый экспресс."