Текст и перевод песни The Carter Family - No Telephone In Heaven (Remastered)

No Telephone In Heaven (Remastered)

Now I can't wait on babies, the smiling merchant said
As he stooped and softly toyed with his golden curly head
I want to call up mama, came the answer full and free
Would you telephone and ask her when she's coming back to me

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

Tell her that I get so lonesome that I don't know what to do
And papa cries so much I guess he must be lonesome, too
Tell her to come to baby, 'cause at night I get so 'fraid
With no one there to kiss me when the lights begin to fade

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

All through the day I wander since my dolly's got so tore
Where the awful punching brother give it with his little sword
They ain't no one to fix it since mama's gone away
And poor little lonesome dolly's getting thinner every day

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

Pas de téléphone au paradis (Remasterisé)

Maintenant, je ne peux pas attendre les bébés, a dit le commerçant souriant
Alors qu'il se penchait et jouait doucement avec sa tête bouclée dorée
Je veux appeler maman, a répondu la petite fille, pleine de joie
Pourrais-tu téléphoner et lui demander quand elle reviendra me voir ?

Mon enfant, murmura le commerçant
En caressant le front anxieux de la petite fille
Il n'y a pas de connexion téléphonique
Là où ta mère vit maintenant
Pas de téléphone au paradis
Et les larmes ont jailli de ses yeux
Je pensais que Dieu avait tout
Avec lui dans le ciel

Dis-lui que je suis tellement seule que je ne sais plus quoi faire
Et papa pleure tellement, je suppose qu'il doit être seul aussi
Dis-lui de venir me voir, parce que la nuit, j'ai tellement peur
Sans personne pour m'embrasser quand les lumières commencent à s'éteindre

Mon enfant, murmura le commerçant
En caressant le front anxieux de la petite fille
Il n'y a pas de connexion téléphonique
Là où ta mère vit maintenant
Pas de téléphone au paradis
Et les larmes ont jailli de ses yeux
Je pensais que Dieu avait tout
Avec lui dans le ciel

Toute la journée, je me promène depuis que ma poupée est déchirée
Où ce horrible frère l'a frappée avec son petit sabre
Il n'y a plus personne pour la réparer depuis que maman est partie
Et ma pauvre petite poupée solitaire devient de plus en plus mince chaque jour

Mon enfant, murmura le commerçant
En caressant le front anxieux de la petite fille
Il n'y a pas de connexion téléphonique
Là où ta mère vit maintenant
Pas de téléphone au paradis
Et les larmes ont jailli de ses yeux
Je pensais que Dieu avait tout
Avec lui dans le ciel