The Broken Down Tramp - The Carter Family перевод на русский

The Broken Down Tramp

I'm a broken down tramp without money
My clothes are all tattered and torn
And I am so sad and so lonely
I wish I had never been born

All through this wide world I have wandered
Inquiring for something to do
But whenever I ask for a job of work
They say they have none for a tramp

Now drink was the cause of my downfall
And the money I had I've outrun
And the friends that were mine when I had it
Now pass by and call me a bum

Now don't be too hasty to judge me
As I drift along with the tide
My clothes may be ragged and dirty
But a clean heart is beating inside

One night on a dark lonely railroad
A hobo all hungry and cold
Saw an empty boxcar on the siding
He climbed in and closed up the door

Six months he had rode on the railway
When the brakeman came 'round with his light
He was shoved from the car and was killed by the train
Because he was only a tramp

Now young men, let this be a warning
For all you who long for the road
Better stick to the straight life and don't be like me
A poor bum to die in the cold

Сломанный бродяга

Я сломанный бродяга без денег,
Моя одежда вся изорвана и рваная,
И мне так грустно и одиноко,
Лучше бы я никогда не родился.

По всему этому широкому миру я бродил,
Ища, чем заняться.
Но всякий раз, когда я прошу работу,
Мне говорят, что у них нет работы для бродяги.

Выпивка стала причиной моего падения,
И все деньги, что у меня были, я прогулял.
А друзья, которые были у меня, когда у меня были деньги,
Теперь проходят мимо и называют меня бомжом.

Не спеши судить меня,
Пока я плыву по течению.
Моя одежда может быть рваной и грязной,
Но внутри бьется чистое сердце.

Однажды ночью на темной одинокой железной дороге
Голодный и замерзший бродяга
Увидел пустой товарный вагон на запасном пути
Он залез внутрь и закрыл дверь.

Шесть месяцев он ехал по железной дороге,
Когда тормозной кондуктор подошел со своим фонарем.
Его вытолкнули из вагона, и он был убит поездом,
Потому что он был всего лишь бродягой.

Пусть это будет предупреждением для молодых людей,
Для всех вас, кто жаждет дороги.
Лучше придерживайтесь праведной жизни и не будьте как я,
Бедный бродяга, умирающий в холоде.