Текст и перевод песни The Carter Family - The Dying Mother

The Dying Mother

On a cold winter's eve as the snowflakes were falling
In a low humble cottage a poor mother lay
Although wracked with pain as she lay there contented
With her Savior, her Friend and peace with Him made We will all meet again on that great Judgment morning The books will be open, the roll will be called Oh how sad it will be if forever we're parted While some rise to Glory while others stand the Fall
Oh that mother of yours has gone o'er the river
And you promised you'd meet her while knelt by her bed
As the death sweat rolled off and fell down on her pillow
Oh, her mem'ry still lives although she is dead
You remember the kiss and the last words she uttered
Oh the arms that embraced you are with you no more
As you stand by her grave teardrops fall on her casket
And you vowed there to meet her on that happy shore

La Mère Mourante

Par un soir d'hiver glacial, alors que les flocons de neige tombaient
Dans une humble chaumière, une pauvre mère gisait
Bien que rongée par la douleur, elle était sereine
Avec son Sauveur, son Ami, la paix était faite avec Lui Nous nous retrouverons tous lors de ce grand Jour du Jugement Les livres seront ouverts, le registre sera appelé Oh, comme ce sera triste si nous sommes séparés à jamais Alors que certains s'élèvent vers la Gloire, tandis que d'autres subissent la Chute
Oh, ta mère est partie de l'autre côté de la rivière
Et tu avais promis de la retrouver, agenouillé près de son lit
Alors que la sueur de la mort coulait et tombait sur son oreiller
Oh, son souvenir est toujours vivant, bien qu'elle soit morte
Tu te souviens du baiser et des derniers mots qu'elle a prononcés
Oh, les bras qui t'ont enlacé ne sont plus là
Alors que tu te tiens près de sa tombe, des larmes tombent sur son cercueil
Et tu as juré de la retrouver sur cette rive heureuse