Текст и перевод песни The Carter Family - The Lovers' Farewell

The Lovers' Farewell

We have met and we have parted
We have spoke our last goodbye
You have proved to me falsehearted
You may now forever go

You have wrecked the heart I've cherished
You have doomed me day by day
You are false, but I forgive you
To forget you, I cannot stay

For I love you, dear, I love you
More than all this world I know
You have proved to me falsehearted
You may now forever go

On the river bank I'll loiter
Till I'll see your face once more
Then I'll plunge beneath the water
And I'll land on some far shore

Among the trees and bushes
Where the dark green willow waves
In the cold and silent rushes
There you'll find my lonely grave

For I love you, dear, I love you
More than all this world I know
You have proved to me falsehearted
You may now forever go

Oh, I wish I was white marble
Cold and white on some far shore
This poor heart would cease from troubling
And I'd feel the pain no more

For I love you, dear, I love you
More than all this world I know
You have proved to me falsehearted
You may now forever go

Les Adieux des Amants

Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés
Nous avons dit notre dernier au revoir
Tu m'as prouvé que tu étais faux
Tu peux maintenant partir pour toujours

Tu as brisé le cœur que je chéris
Tu m'as condamné jour après jour
Tu es faux, mais je te pardonne
T'oublier, je ne peux pas rester

Car je t'aime, ma chérie, je t'aime
Plus que tout ce monde que je connais
Tu m'as prouvé que tu étais faux
Tu peux maintenant partir pour toujours

Sur la berge, je m'attarderai
Jusqu'à ce que je revoie ton visage une fois de plus
Alors je plongerai sous l'eau
Et j'atterrirai sur un rivage lointain

Parmi les arbres et les buissons
Où le saule vert foncé ondule
Dans les joncs froids et silencieux
Tu trouveras ma tombe solitaire

Car je t'aime, ma chérie, je t'aime
Plus que tout ce monde que je connais
Tu m'as prouvé que tu étais faux
Tu peux maintenant partir pour toujours

Oh, je voudrais être en marbre blanc
Froid et blanc sur un rivage lointain
Ce pauvre cœur cesserait de souffrir
Et je ne ressentirais plus la douleur

Car je t'aime, ma chérie, je t'aime
Plus que tout ce monde que je connais
Tu m'as prouvé que tu étais faux
Tu peux maintenant partir pour toujours