Текст и перевод песни The Carter Family - Two Sweethearts

Two Sweethearts

A crowd of young fellows one night at a ball
Were telling of sweethearts they had
All seemed jolly except one lad
Who seemed downhearted and sad

Come join us, Ned, his comrades then said
Surely some girl has loved you
Then raising his head, proudly he said
I'm in love with two

One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me
From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart

My sweetheart is a poor working girl
Whom I'm determined to wed
Father said no, 'twill never be so
You must marry an heiress instead

Mother was young, she knows how it is
When father met her she was poor
Ned, don't fret, she'll be your wife yet
For he will consent, I am sure

One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me
From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart

Deux amours

Un groupe de jeunes hommes, un soir au bal
Parlaient de leurs amours
Tous semblaient joyeux, sauf un garçon
Qui paraissait abattu et triste

Viens nous rejoindre, Ned, dirent ses camarades
Sûrement une fille t’a aimé
Puis levant la tête, fièrement il dit
Je suis amoureux de deux

L’une a les cheveux gris argenté
L’autre est comme de l’or
L’une est jeune et pleine de vie
L’autre est âgée et vieille
Mais elles me sont plus chères que la vie, toutes les deux
Je ne me séparerais d’aucune
L’une est ma mère, Dieu la bénisse, je l’aime
L’autre est mon amour

Mon amour est une pauvre fille qui travaille
Que je suis déterminé à épouser
Mon père a dit non, ce ne sera jamais
Tu dois épouser une héritière à la place

Maman était jeune, elle sait ce que c’est
Quand papa l’a rencontrée, elle était pauvre
Ned, ne t’inquiète pas, elle sera ta femme
Car il y consentira, j’en suis sûr

L’une a les cheveux gris argenté
L’autre est comme de l’or
L’une est jeune et pleine de vie
L’autre est âgée et vieille
Mais elles me sont plus chères que la vie, toutes les deux
Je ne me séparerais d’aucune
L’une est ma mère, Dieu la bénisse, je l’aime
L’autre est mon amour