Текст и перевод песни The Carter Family - Your Mother Still Prays (For You Jack)

Your Mother Still Prays (For You Jack)

The night was dark and stormy
The wind was howling wild
As an aged mother gazed upon
The portrait of her child
As she gazed on the baby's features
That once filled her heart with joy
He's now in this wild world roaming
That mother's long lost boy Your mother still prays for you, Jack Your mother still prays for you In a home far over the ocean Your mother still prays for you
At last there came a letter
It was deeply edged in black
From a comrade long forgotten
Who still remembered Jack
They have lain your dear old mother
In a grave so dark and cold
And she wants her boy who is roaming
To meet her on the streets of gold
His stony heart was broken
As he thought of his mother dear
And in spite of his comrades laughing
He could not keep back his tears
In spite of the great temptations
That once filled his heart with tears
So he started for Heaven that evening
As sweetly the people did sing

Твоя мама всё ещё молится (за тебя, Джек)

Ночь была темной и бурной,
Ветер выл как дикий зверь.
Старая мать смотрела на
Портрет своего дитя.
Она смотрела на черты малыша,
Который когда-то наполнял её сердце радостью.
Теперь он бродит в этом диком мире,
Давно потерянный сын своей матери. Твоя мама всё ещё молится за тебя, Джек, твоя мама всё ещё молится за тебя. В доме далеко за океаном твоя мама всё ещё молится за тебя.
Наконец пришло письмо,
Окантованное чёрным.
От давно забытого товарища,
Который всё ещё помнил Джека.
Они положили твою дорогую старую мать
В могилу такую тёмную и холодную.
И она хочет, чтобы её блуждающий сын
Встретил её на улицах золотых.
Его каменное сердце разбилось,
Когда он подумал о своей дорогой матери.
И, несмотря на смех товарищей,
Он не мог сдержать слёз.
Несмотря на все соблазны,
Которые когда-то наполняли его сердце слезами,
Он отправился на Небеса тем вечером,
Пока люди сладко пели.