Текст и перевод песни The Cascades - All's Fair in Love and War

All's Fair in Love and War

I'm not the kind of man
Who lets a woman tell me
Just what I can and cannot do.

She came prepared for battle
And all I had to say was
I'd like to spend some time with you.

Comin' on shy but I don't know why
Sure knows what to do
Bitch gonna stab you in the back
While she makes love to you

All's Fair in Love and War
So what are we fighting for
All's Fair in Love and War

No one to blame but yourself
There's no more lies left to tell
You know I've heard that song before

Now you're too scared to face me
Afraid of what you may see
How all is fair in love and war.

And when the battle's over
You'll find another love
I'll be another casualty.

Tout est permis en amour et à la guerre

Je ne suis pas le genre d'homme
Qui laisse une femme me dire
Ce que je peux et ne peux pas faire.

Elle est arrivée prête au combat
Et tout ce que j'avais à dire était
J'aimerais passer du temps avec toi.

Arrivant timidement, mais je ne sais pas pourquoi
Elle sait ce qu'elle fait
Cette salope va te poignarder dans le dos
Pendant qu'elle fait l'amour avec toi

Tout est permis en amour et à la guerre
Alors pour quoi combattons-nous ?
Tout est permis en amour et à la guerre

Personne à blâmer que toi-même
Il n'y a plus de mensonges à raconter
Tu sais que j'ai déjà entendu cette chanson

Maintenant, tu as trop peur de me faire face
Peur de ce que tu pourrais voir
Comment tout est permis en amour et à la guerre.

Et quand la bataille sera finie
Tu trouveras un autre amour
Je serai une autre victime.