オンリー・イエスタデイ (BGM) - The Cashburys перевод на немецкий

オンリー・イエスタデイ (BGM)

After long enough of being alone
Everyone must face
Their share of loneliness
In my own time nobody knew
The pain I was goin' through
And waitin' was all my heart could do

ひとりきりはもう十分と思っていても
誰もが孤独の時間に向かい合うもの
私の場合 誰も気付かないわ
私が心を痛めてたことなんて
心が待ち続けられるだけ堪えてきたのよ

Hope was all I had until you came
Maybe you can't see
How much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me

希望を持ち続けてきたの
あなたが来てくれるまで
あなたはわからないかもしれない
それが私にとってどれほど大きなことか
あなたは夜を照らしてくれた夜明け
朝陽のような輝きを約束してくれた
私のまわりを暖かく包んでくれた

When I hold you
Baby, Baby
Feels like maybe
Things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめるとき
ベイビー ベイビー
なにもかもうまくいく気がするわ
ベイビー ベイビー
あなたの愛があれば
私は歌を自由に歌えるの 永遠にね

Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only Yesterday

もう昨日のことよ
かわいそうで淋しかった私
あなたが過去に別れを告げて
涙を忘れることを教えてくれた
明日は今日よりも輝く日になるわ
だってあなたが私の悲しみを
捨て去ってくれたから
もうそれは過去のこと

I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth
I'd really rather be
Life waits for us
Share it with me
The best is about to be
So much is left for us to see

あなたの腕の中で
私は安らぎの場所を見つけた
世界中のどこよりも
私はとてもここにいたいと思うの
私たちのための人生が待っている
私と一緒に過ごしてくれる？
最高のときが訪れようとしてる
私たちの目の前に
沢山のことが開けているの

When I hold you
Baby, Baby
Feels like maybe
Things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめるとき
ベイビー ベイビー
なにもかもうまくいく気がするわ
ベイビー ベイビー
あなたの愛があれば
私は歌を自由に歌えるの 永遠にね

Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only Yesterday

もう昨日のことよ
かわいそうで淋しかった私は
あなたが過去に別れを告げて
涙を忘れることを教えてくれた
明日は今日よりも輝く日になるわ
だってあなたが私の悲しみを
捨て去ってくれたから
もうそれは過去のことなの...

Nur Gestern (BGM)

Nach langem Alleinsein, irgendwann
Muss jeder sich stellen
Der Einsamkeit und ihrem Schmerz
In meiner Zeit verstand keiner
Was ich durchmachen musst'
Und Warten war alles, was ich tun konnt'

Auch wenn ich dachte, genug allein zu sein
Muss jeder den Moment der Einsamkeit durchleben
In meinem Fall hat es nie jemand geseh'n
Den Schmerz, der mich so tief verletzt hat
Mein Herz konnte nur weiter warten und ertragen

Hoffnung war alles, bis du kamst
Vielleicht siehst du nicht
Was du für mich bedeutest
Du warst die Dämmerung, die Nacht durchbrach
Das Versprechen von Morgenlicht
Das meine Welt mit Wärme füllt'

Ich hielt an der Hoffnung fest
Bis du endlich zu mir kamst
Vielleicht verstehst du nicht ganz
Wie sehr du mein Leben verändert hast
Du bist die Dämmerung, die die Nacht erhellt
Das Versprechen der Morgensonne
Du hast meine Welt mit Liebe umhüllt

Wenn ich dich halte
Baby, Baby
Fühlt sich's an, als ob
Alles gut wird
Baby, Baby
Deine Liebe macht mich
Frei wie ein Lied, das ewig singt

Wenn ich dich in meinen Armen halt'
Baby, Baby
Fühl' ich, dass alles besser wird
Baby, Baby
Deine Liebe gibt mir
Die Freiheit, zu singen – für immer

Nur Gestern war ich noch traurig
Und so allein
Doch du zeigtest mir den Weg
Die Vergangenheit und Tränen loszulassen
Morgen könnte strahlender sein als heut
Seit ich mein Leid weit weggeworfen hab
Nur Gestern

Es war nur Gestern
Ich war verloren und allein
Du brachtest mir bei, wie man
Sich von Tränen und der Vergangenheit befreit
Morgen scheint heller als der heut'ge Tag
Weil du mir halfst, den Schmerz
Hinter mir zu lassen
Doch das ist nun vorbei

Ich fand mein Zuhause in deinem Arm
Nirgendwo sonst
Würd' ich lieber sein
Das Leben wartet
Teile es mit mir
Das Beste steht uns bevor
So viel bleibt noch zu sehen

In deinen Armen hab' ich
Meinen sic'ren Hafen gefunden
Kein Ort auf dieser Welt
Könnt' mir mehr bedeuten als hier
Das Leben wartet auf uns
Wirst du es mit mir teilen?
Die schönsten Tage kommen erst
Vor uns liegt noch so viel
Das wir zusammen seh'n werden

Wenn ich dich halte
Baby, Baby
Fühlt sich's an, als ob
Alles gut wird
Baby, Baby
Deine Liebe macht mich
Frei wie ein Lied, das ewig singt

Wenn ich dich in meinen Armen halt'
Baby, Baby
Fühl' ich, dass alles besser wird
Baby, Baby
Deine Liebe gibt mir
Die Freiheit, zu singen – für immer

Nur Gestern war ich noch traurig
Und so allein
Doch du zeigtest mir den Weg
Die Vergangenheit und Tränen loszulassen
Morgen könnte strahlender sein als heut
Seit ich mein Leid weit weggeworfen hab
Nur Gestern

Es war nur Gestern
Als ich noch verloren war und einsam
Du lehrtest mich, der
Vergangenheit und ihren Tränen zu entflieh'n
Morgen scheint heller als der heut'ge Tag
Weil du mir halfst, den Schmerz
Zurückzulassen
Es ist nur Vergangenheit...