Текст и перевод песни The Cashburys - ジャンバラヤ (BGM)

ジャンバラヤ (BGM)

Goodbye, Joe, he gotta go, me oh my oh.
He gotta go, pole the pirogue down the bayou.
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh.
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou.

じゃあね ジョー 彼は行かなきゃならないの
さおを使ってカヌーで入り江を下っていくのよね
彼のイヴォンヌ 可愛い娘なの
そうよ アタシたち入り江で楽しんじゃおう

Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin',
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen.
Dress in style and go hog wild, me oh my oh.
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou.

ティボドー フォンテノーの街はおお賑わい
親戚もイヴォンヌを見に、沢山押しかけてきた
上品な装いでも みんな興奮よ
みんな 入り江で楽しんじゃうおう

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight I'm gonna see my ma cher ami-o.
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o,
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

ジャンバラヤにザリガニのパイ ヒレ肉のスープ
今夜は アタシも愛しい人に会えるのよ
ギターを持って フルーツ瓶をいっぱいで陽気にね
そうよ 入り江でみんなでいっぱい楽しむの

Settle down far from town, get me a pirogue
And I′ll catch all the fish in the bayou.
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o.
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou.

街から遠いとこに住むの カヌーを手に入れて
入り江の魚はみんないただきよ
お金を出してイヴォンヌに好きなものを買ってあげる
そうよ 入り江でみんなでいっぱい楽しんじゃおう

Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
For tonight I'm gonna see my ma cher ami-o.
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o,
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou.

ジャンバラヤにザリガニのパイ ヒレ肉のスープ
今夜は アタシも愛しい人に会えるのよ
ギターを持って フルーツ瓶をいっぱいで陽気にね
そうよ 入り江でみんなで楽しむの

Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
For tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou.

ジャンバラヤにザリガニのパイ ヒレ肉のスープ
今夜は アタシも愛しい人に会えるのよ
ギターを持って フルーツ瓶をいっぱいで陽気にね
そうよ 入り江でみんなで楽しむのよ

ジャンバラヤ (BGM)

Au revoir, Joe, il faut qu'il parte, mon Dieu, mon Dieu.
Il faut qu'il parte, ramer en pirogue dans le bayou.
Sa Yvonne, la plus douce, mon Dieu, mon Dieu.
Fils de quelqu'un, on va bien s'amuser dans le bayou.

Alors, Joe, il doit partir,
Il doit ramer en pirogue dans le bayou.
Sa Yvonne, elle est si belle,
Oui, on va s'amuser dans le bayou.

Thibodaux, Fontaineaux, l'endroit est animé,
Les proches sont venus voir Yvonne, par douzaines.
Habillez-vous avec style et laissez-vous aller, mon Dieu, mon Dieu.
Fils de quelqu'un, on va bien s'amuser dans le bayou.

Thibodaux, Fontaineaux, la ville est animée,
Les membres de la famille sont venus voir Yvonne, par douzaines.
Habillez-vous avec style et laissez-vous aller,
Oui, on va s'amuser dans le bayou.

Jambalaya et une tarte aux écrevisses et un gumbo de filet
Pour ce soir, je vais voir mon ma cher ami-o.
Prends la guitare, remplis le bocal à fruits et sois joyeux-o,
Fils de quelqu'un, on va bien s'amuser dans le bayou.

Jambalaya et une tarte aux écrevisses et un gumbo de filet
Ce soir, je vais voir mon ma cher ami-o.
Prends la guitare, remplis le bocal à fruits et sois joyeux-o,
Oui, on va s'amuser dans le bayou.

Installe-toi loin de la ville, trouve-moi une pirogue
Et je vais attraper tous les poissons dans le bayou.
J'échange mon argent pour acheter à Yvonne ce dont elle a besoin-o.
Fils de quelqu'un, on va bien s'amuser dans le bayou.

Installe-toi loin de la ville, trouve-moi une pirogue
Et je vais attraper tous les poissons dans le bayou.
J'échange mon argent pour acheter à Yvonne ce dont elle a besoin-o.
Oui, on va s'amuser dans le bayou.

Jambalaya et une tarte aux écrevisses et un gumbo de filet
Pour ce soir, je vais voir mon ma cher ami-o.
Prends la guitare, remplis le bocal à fruits et sois joyeux-o,
Fils de quelqu'un, on va bien s'amuser dans le bayou.

Jambalaya et une tarte aux écrevisses et un gumbo de filet
Ce soir, je vais voir mon ma cher ami-o.
Prends la guitare, remplis le bocal à fruits et sois joyeux-o,
Oui, on va s'amuser dans le bayou.

Jambalaya et une tarte aux écrevisses et un gumbo de filet
Pour ce soir, je vais voir mon ma cher amio.
Prends la guitare, remplis le bocal à fruits et sois gayo,
Fils de quelqu'un, on va bien s'amuser dans le bayou.

Jambalaya et une tarte aux écrevisses et un gumbo de filet
Ce soir, je vais voir mon ma cher amio.
Prends la guitare, remplis le bocal à fruits et sois gayo,
Oui, on va s'amuser dans le bayou.