ハーティング・イーチ・アザー (インストカラオケ) - The Cashburys перевод на немецкий

ハーティング・イーチ・アザー (インストカラオケ)

No one in the world
Ever had a love as sweet as my love
For nowhere in the wolrd
Could there be a boy as true as you love
この世には誰一人
わたしの恋ほど素敵な恋を知る人はいない
だってこの世にはどこにも
あなたほど誠実な男の人はいない

All my love
I give gladly to you
All your love
You give gladly to me
Tell me why then
Oh why should it be that
愛の全てを
喜んで差し出すわ
愛の全てを
惜しみなく注いでくれるあなたに
だったらなぜ？
なぜわたしたちは

We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why
互いに傷つけ合うのかしら
傷つけ合わなければならないのかしら
泣かせ合ってしまう
傷つけ合ってしまう
その理由も知らずに

Can closer than the leaves
On a weepin′ willow baby we are
Closer dear are we
Than the simple letters "A" and "B" are
しだれ柳に茂る葉よりも近づける
ベイビー わたしたちは
お互いに近づいているのかしら？
ＡとＢの距離よりも近くに

All my life
I could love only you
All your life
You could love only me
Tell me why than
Oh why should it be that
生涯を通して
たった一人だけを愛せる
生涯を通して
わたしだけを愛そうとしてくれるあなたを
だったらなぜ？
なぜわたしたちは

We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why
互いに傷つけ合うのかしら
傷つけ合わなければならないのかしら
泣かせ合ってしまう
傷つけ合ってしまう
その理由も知らずに

Can't we stop hurting each other
Gotta stop hurting each other
Making each other cry
Breaking each other′s heart
Tearing each other apart
傷つけ合うのはやめにしましょう
もうこれ以上 傷つけ合ってはいけない
よしましょう
泣かせ合ったり
心を傷つけ合ったり
引き裂かれるような思いを与えたり

Hurting Each Other (Instrumental Karaoke)

Niemand auf dieser Welt
hat je eine Liebe so süß wie meine gekannt
Denn nirgendwo auf der Welt
gibt es einen Jungen so treu wie du, mein Lieb
Auf dieser ganzen Welt
kennt niemand eine Liebe so schön wie meine
Denn nirgendwo hier auf der Erde
gibt es einen Mann so ehrlich wie dich

Meine ganze Liebe
gebe ich dir voll Freude
Deine ganze Liebe
schenkst du mir ohne Zögern
Sag mir, warum dann,
oh, warum muss es sein, dass
All meine Liebe
dir ohne Zaudern gehöre
Deine ganze Liebe
strömt mir ungeteilt entgegen
Warum also,
oh, warum müssen wir

Uns weiterhin gegenseitig verletzen?
Wir fügen uns immer noch Schmerz zu
Lassen einander weinen
Verwunden uns gegenseitig
Ohne je den Grund zu kennen
Warum quälen wir uns weiter?
Müssen wir einander Leiden zufügen?
Bringen uns zum Weinen
Verletzen uns immer wieder
Ohne zu verstehen, warum

Sind näher als die Blätter
an einer Trauerweide, mein Schatz
Zweifellos sind wir enger
als die Buchstaben „A“ und „B“ es sind
Näher als die Blätter
der Trauerweide, mein Liebling
Sind wir nicht eng verbunden?
Enger als „A“ und „B“ je sein könnten

Mein ganzes Leben
könnte ich nur dich lieben
Dein ganzes Leben
widmest du nur mir
Sag mir, warum dann,
oh, warum muss es sein, dass
Ein Leben lang
könnte ich nur dich erwählen
Ein Leben lang
schenkst du mir deine ganze Liebe
Warum also,
oh, warum müssen wir

Uns weiterhin gegenseitig verletzen?
Wir fügen uns immer noch Schmerz zu
Lassen einander weinen
Verwunden uns gegenseitig
Ohne je den Grund zu kennen
Warum quälen wir uns weiter?
Müssen wir einander Leiden zufügen?
Bringen uns zum Weinen
Verletzen uns immer wieder
Ohne zu verstehen, warum

Können wir nicht aufhören, uns zu verletzen?
Wir müssen diesen Schmerz beenden
Machen uns nicht mehr weinen
Brechen unsere Herzen nicht mehr
Zerreißen uns nicht länger
Lass uns die Wunden heilen
Denn wir dürfen nicht länger
einander weh tun
Nicht mehr weinen lassen
Nicht mehr die Herzen brechen
Nicht mehr diese Trennung ertragen