Текст и перевод песни The Cashburys - 愛にさよならを (BGM)

愛にさよならを (BGM)

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again
The chance for love has passed me by
And all I know of love
Is how to live without it
I just can't seem to find it.

愛にさよならを言うわ
私が生きようが死のうが誰も気にしない
何度も何度も
愛のチャンスは私の横を通り過ぎていき
私が愛について知ってるのは
愛なしで生きていく方法だけなの
私に愛は見つけられそうもないわ

So I've made my mind up
I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known

だから私決めたのよ
一人きりで生きていくことをね
もちろん簡単なことじゃないけれど
私いつだってわかっていたの

I'd say goodbye to love.
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that
There is someone to believe in
And to live for something I could live for.

愛にさよならを告げましょう
私のこの心には明日は来ないのよ
きっと時が
この苦い想い出たちを忘れさせてくれる
そしたら私は見つけるの
誰か信じられる人や
生き甲斐が持てるものを

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can.

そしたら
これまでの無意味な"愛探し"は
ついに終わりを迎えるわ
孤独と空っぽの日々だけが私の友だちになる
愛を忘れた今日からは
私は精一杯の力で生きていくの

What lies in the future
Is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune
As it falls
There may come a time
When I will see that I've been wrong
But for now this is my song.

未来にあることは
誰にだってミステリーでしかないし
"運命の輪"は倒れてみるまでは
誰にも予言はできないわ
もしかして私が間違っていたことに
気が付く時が来るかもしれないけど
でもそれまでは この歌が私の歌なのよ

And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love.

そう"愛にさよならを"という歌なのよ
さあ 愛にさよならを告げましょう

Au revoir à l'amour (BGM)

Je dirai au revoir à l'amour
Personne ne s'est jamais soucié de savoir si je devais vivre ou mourir
Encore et encore
La chance d'aimer m'a échappée
Et tout ce que je connais de l'amour
C'est comment vivre sans lui
Je n'arrive pas à le trouver.

Je te dis au revoir à l'amour
Personne ne se soucie si je vis ou si je meurs
Encore et encore
L'occasion d'aimer me passe à côté
Tout ce que je sais de l'amour
C'est comment vivre sans lui
Je ne trouve pas l'amour.

Alors j'ai pris ma décision
Je dois vivre ma vie seule
Et même si ce n'est pas la voie facile
Je suppose que je le savais depuis toujours

Alors j'ai décidé
Que je vivrais seule
Bien sûr, ce n'est pas facile
Mais je le savais toujours

Je dirai au revoir à l'amour.
Il n'y a pas de lendemain pour ce cœur de moi
Le temps effacera sûrement ces souvenirs amers
Et je trouverai que
Il y a quelqu'un en qui croire
Et pour quoi vivre, quelque chose pour quoi je pourrais vivre.

Je te dis au revoir à l'amour
Il n'y a pas de lendemain pour mon cœur
Le temps effacera sûrement
Ces souvenirs amers
Et je trouverai
Quelqu'un en qui croire
Et un but pour lequel vivre

Toutes ces années de recherche inutile
Sont enfin terminées
La solitude et les jours vides seront mes seuls amis
À partir d'aujourd'hui, l'amour est oublié
J'y arriverai du mieux que je peux.

Alors
Toutes ces années de recherche inutile
Sont enfin terminées
La solitude et les jours vides seront mes seuls amis
A partir d'aujourd'hui, l'amour est oublié
Je ferai de mon mieux pour aller de l'avant.

Ce qui se trouve dans le futur
Est un mystère pour nous tous
Personne ne peut prédire la roue de la fortune
Comme elle tombe
Il se peut qu'un jour
Je réalise que j'avais tort
Mais pour l'instant, c'est ma chanson.

Ce qui nous attend dans le futur
Est un mystère pour nous tous
Personne ne peut prédire la roue de la fortune
Comme elle tombe
Il se peut qu'un jour
Je réalise que j'avais tort
Mais pour l'instant, c'est ma chanson.

Et c'est au revoir à l'amour
Je dirai au revoir à l'amour.

Oui, c'est la chanson "Au revoir à l'amour"
Alors dis au revoir à l'amour.