Текст и перевод песни The Cast of RuPaul's Drag Race - Drag Ball

Drag Ball

Are you sure you wanna do this, dear?
Think back on the days when we used to have fun doing drag

Carl!
I have no idea what you're talking about
As of 8 p.m. tonight
There will be no more drag
In the township of West Bumtuck!
All in favor say "aye!"

I... object!

You wanna fight but you've got me up against a wall
Here's a verse from the good book
"GuRu" by RuPaul
"Everybody's in drag whether you like it or not"
Even you!

Your dedication is pointless
I'm not gonna budge
Your words are falling on deaf ears
I don't give a- (mom!)
And tonight when I pray
It's your name I'm bringing up!

Father, son
House of Love

Take (oh oh oh oh)
Take back your lame law (lame law)
Give, give, give (oh oh oh oh)
Give us our Drag Ball! (Drag ball)

My dear wife
This young man makes a very persuasive argument!
What do you say?

Well, Carl
My loving, soft-spoken husband
What do I say?
I say
All those in favor of banning drag forever
Say "Aye!" (Aye)
Then drag is abolished!
Officially!
Carl, let's go get dinner
I'm starving! (What are we gonna do?)

Take! (Oh oh oh oh)
Take back your lame law (lame law)
And give (oh oh oh oh)
Give us our Drag Ball! (Drag Ball)
We deserve to be who we are
Baby, it's not your call
So, give, give, give (oh oh oh oh)
Give us our Drag Ball! (Drag ball)

Sorry, Heaven (give, give, give, give)
You tried! (Give us our drag ball)
Kids, this ain't over yet! (Give, give, give, give)
Here, hand these out (give us our drag ball)

Give! (Give, give, give, give, give us our drag ball)
Give us our Drag Ball! (Give, give, give, give, give us our drag ball)

Bal de Drag

Es-tu sûr de vouloir faire ça, ma chérie ?
Repense au temps où on s'amusait à faire du drag.

Carl !
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
À partir de 20 h ce soir,
il n'y aura plus de drag
dans le canton de West Bumtuck !
Ceux qui sont pour, dites « oui » !

J'… objecte !

Tu veux te battre, mais tu m'as mis au pied du mur.
Voici un verset du bon livre,
« GuRu » de RuPaul :
« Tout le monde est en drag, que tu le veuilles ou non. »
Même toi !

Ton dévouement est inutile.
Je ne vais pas bouger.
Tes mots tombent dans l'oreille d'un sourd.
Je m'en fous… (Maman !)
Et ce soir, quand je prierai,
c'est ton nom que je mentionnerai !

Père, Fils,
Maison de l'Amour,

Reprends (oh oh oh oh)
Reprends ta loi stupide (loi stupide)
Rends, rends, rends (oh oh oh oh)
Rends-nous notre Bal de Drag ! (Bal de Drag)

Ma chère épouse,
ce jeune homme présente un argument très convaincant !
Qu'en dis-tu ?

Eh bien, Carl,
mon mari aimant et doux,
qu'est-ce que j'en dis ?
Je dis :
tous ceux qui sont pour l'interdiction du drag pour toujours,
dites « oui » ! (Oui)
Alors le drag est aboli !
Officiellement !
Carl, allons dîner.
Je meurs de faim ! (Qu'est-ce qu'on va faire ?)

Reprends ! (Oh oh oh oh)
Reprends ta loi stupide (loi stupide)
Et rends (oh oh oh oh)
Rends-nous notre Bal de Drag ! (Bal de Drag)
On mérite d'être qui on est.
Bébé, ce n'est pas à toi de décider.
Alors, rends, rends, rends (oh oh oh oh)
Rends-nous notre Bal de Drag ! (Bal de Drag)

Désolé, Heaven (rends, rends, rends, rends)
Tu as essayé ! (Rends-nous notre Bal de Drag)
Les enfants, ce n'est pas fini ! (Rends, rends, rends, rends)
Tenez, distribuez ça.

Rends ! (Rends, rends, rends, rends, rends-nous notre Bal de Drag)
Rends-nous notre Bal de Drag ! (Rends, rends, rends, rends, rends-nous notre Bal de Drag)