Текст и перевод песни The Cast of RuPaul's Drag Race: All Stars, Season 4 - Don't Funk It Up

Don't Funk It Up

Don't funk it up
If you're gonna funk it, don't funk it up
Don't funk it up
If you're gonna funk it
(Well, here I come, ooh, henny!)
Don't funk it up
If you're gonna funk it, don't funk it up
(Don't funk it up)
Don't funk it up
If you're gonna funk it (Don't funk it up)

For those of you who don't know me
I put the "T" in the "LGB"
Don't worry about what you call me
'Cause I know who I be
I'm a woman who does drag
But don't confuse me with those hags
Be the best you and I'll be
The best that I can be, yes, God!

Situation got you feeling down and low
In times like that, you gotta let it go
Got you all uptight, better stand up, fight
Just know everything's gonna be alright
And you can always count on your friends
The answers are right there within
So, be bold, be strong, get your life, go on
Don't let haters dim your light, shine bright, bright

Don't funk it up
If you're gonna funk it, don't funk it up
(Well, here I come, ooh, henny!)
Don't funk it up
If you're gonna funk it (Don't funk it up)
Don't funk it up
If you're gonna funk it, don't funk it up
(Don't funk it up)
Don't funk it up
If you're gonna funk it (Don't funk it up)

Give it everything you've got
You rock, then things go wrong
Might not go the way you want
Take it from me, Manila Luzon
If you fail, girl, so what?
If you fell, get back up
Gotta try, try, try again

Clap back, time to say "no more"
Hear the people's voice that you can't ignore
We're here to fight for our equal right
Girl, no fake news, gotta tell the truth
No time for hate, so let's go, uh
They say, "shut up," tell them no, uh
Where's the love? Standing up, it's time to fight
Get psyched, get hype, spread the love 'cause it's right

I love you so much, mi amor, so much I wanna die
If you were to hurt me, baby, I'm leaving tonight
Eres mi amor y te regalo mi coochie-coo
When loving you, baby, no me hagas go crazy
'Cause I am not the fool

Don't funk it up
If you're gonna funk it, don't funk it up
(Don't funk it up)
Don't funk it up
If you're gonna funk it (Don't funk it up)
Don't funk it up
If you're gonna funk it, don't funk it up
(Don't funk it up)
Don't funk it up
If you're gonna funk it (Don't funk it up)

Ooh, ooh, woah
Don't funk it up

Ne fais pas de bêtises

Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises, ne fais pas de bêtises
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises
(Eh bien, me voilà, oh, henny!)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises, ne fais pas de bêtises
(Ne fais pas de bêtises)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises (Ne fais pas de bêtises)

Pour ceux qui ne me connaissent pas
J'ai mis le "T" dans le "LGB"
Ne t'inquiète pas pour ce que tu m'appelles
Parce que je sais qui je suis
Je suis une femme qui fait du drag
Mais ne me confonds pas avec ces vieilles sorcières
Sois le meilleur que tu puisses être et je serai
Le meilleur que je puisse être, oui, mon Dieu !

La situation te fait te sentir déprimée et au plus bas
Dans des moments comme celui-ci, il faut laisser aller
Tu es tendue, il vaut mieux se lever et se battre
Sache que tout va bien aller
Et tu peux toujours compter sur tes amis
Les réponses sont juste là à l'intérieur
Alors, sois courageuse, sois forte, prends ta vie, vas-y
Ne laisse pas les haineux ternir ta lumière, brille, brille

Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises, ne fais pas de bêtises
(Eh bien, me voilà, oh, henny!)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises (Ne fais pas de bêtises)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises, ne fais pas de bêtises
(Ne fais pas de bêtises)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises (Ne fais pas de bêtises)

Donne tout ce que tu as
Tu es géniale, puis les choses tournent mal
Ça ne se passe peut-être pas comme tu le souhaites
Crois-moi, Manila Luzon
Si tu échoues, fille, et alors ?
Si tu es tombée, relève-toi
Il faut essayer, essayer, essayer encore

Contre-attaque, il est temps de dire "plus jamais"
Entends la voix du peuple que tu ne peux ignorer
Nous sommes ici pour nous battre pour nos droits égaux
Fille, pas de fausses nouvelles, il faut dire la vérité
Pas le temps pour la haine, alors allons-y, euh
Ils disent "tais-toi", dis-leur non, euh
Où est l'amour ? Debout, il est temps de se battre
Enthousiasme-toi, deviens enthousiaste, propage l'amour parce que c'est juste

Je t'aime tellement, mi amor, tellement que j'ai envie de mourir
Si tu devais me faire du mal, bébé, je pars ce soir
Eres mi amor y te regalo mi coochie-coo
Quand je t'aime, bébé, no me hagas go crazy
Parce que je ne suis pas la folle

Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises, ne fais pas de bêtises
(Ne fais pas de bêtises)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises (Ne fais pas de bêtises)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises, ne fais pas de bêtises
(Ne fais pas de bêtises)
Ne fais pas de bêtises
Si tu veux faire des bêtises (Ne fais pas de bêtises)

Ooh, ooh, woah
Ne fais pas de bêtises