Текст и перевод песни The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 13 - Social Media: The Unverified Rusical

Social Media: The Unverified Rusical

Ladies and gentlemen, trollers and scrollers
Tonight is all about you and the living hell you've created
I know what you're thinking
Has she always been this bitter?
Does Dolly Parton sleep on her back?
Oops, I just got canceled

Log in, sign on with your e-mail
Log in, sign on, you'll feel swell
In this new day, more world decay
Is just one-a click away

Our cautionary tale begins innocently enough at Tuckahoe University
As computer genius Markie Tuckenberg works late into the night

Foxy, I did it
I invented a new social network
And I'm calling it, Fistbook
Fistbook? Markie, do you еven know what that means?
Ew, nevеrmind
Hold up
What if we used this social network to connect people around the world?
I guess I could collect all their personal data
We'll call it Face, Face, Facelook
You know, that might just work

Ice Bucket Challenges, posts of me planking
Sending a cat meme to get the world laughing
Avocados looking fancy on toast
Everyone loves my Face, Face, Facelookie post
(Oh ho ho ho)

Gold or blue, what color's that dress?
YOLO, who cares when your hashtag is blessed?
Rickrolling, twerking, I'm not one to boast
But everyone loves my Face, Face, Facelookie post
And now I'm rolling in dough
In dough

I own one hundred percent of this social platform
Oh my God, I'm a freakin' tech genius
Foxy, cover up

But one platform wasn't enough for you hungry little hippos
Was it?

Heart, Livestream, Tweet, Resume (cha-cha-cha)
Heart, Livestream, Tweet, Resume (cha-cha-cha)
She uses her vanity to take away your sanity
May I present, Miss InstaGlam

(I may give you FOMO but my filters give you life)
I'm your favorite app 'cause I make you look good
Double-tappin' my thirst traps like I knew you would
In my Stories, on my grid, you can ogle all day
Makin' you an Insta-star, get rich the Insta-way

Do it for the glam, post to your feed
Do it for the glam, post to your Stories
Glam it (glam it)
Glam it (glam it)
I may give you FOMO but my filters give you life
Do it for the glam

Okay, Lady Tweets, you're next
Keep it brief

I am the perfect medium for modern intellectuals
Comedians, celebrities, and the political
Even 45, the orange one, used me
To post posts most diabolical
Is that all you've got to say?

Whatever's trending on me is not merely allegorical
But algorithms programmed through means mathematical
Hashtags and the at-symbol make this world more radical
You can go to bed happy and then wake up and you're canc-icaled
(One more time), faster

I swear to God, if you make me sing another syllable
I'll gladly come down there and I will punch you in the clavicle
I said my piece already, and frankly, I was exceptional
Now mind your own damn business, you bossy homosexual
(Oh, oh my God, oh, girl)

And now, the boss bitch herself
The Reverend Dr. Mrs. Linked-All-The-Way-In
You go, girl

(Watch me work, work, baby)
You want a side hustle? (go)
Flex your work muscle (huh)
You wanna get hired, wanna be desired?
Upload your res, sis (hey)
Tell 'em your skills, sis (huh)
Just come to me, sis
I'm a profesh, sis

Show 'em you're the boss
For a manager at Ross
They wanna interview ya
Make 'em all pursue ya
Keep on gettin' hired
And hired and hired and hired and hired (ooh)
I'm a profesh, sis

Time to get disruptive with Miss TokTik

(Just 15 seconds to save the Earth)
Tok-tik, tok-tik, tok-tik
(Just 15 seconds to save the Earth)
Boomers, OK, this ain't for y'all
Millennials, your reign's about to fall
Gen Z is ready to play ball
We're taking over
(We're the lone stars)

Just let us be us
(This new world of sounds)
Dancing for social justice
We're the full Gen
(15 seconds to save the Earth)
Don't-play-by-the-rules Gen
(15 seconds to save the Earth)
Resetting-your-clock Gen
(15 seconds to save the Earth)
(We're the Z Gen)

What are you kids doing in there?
Ugh, Mom, leave us alone

Ladies, excuse me
I've got a bone to pick with you
And it's a big bone
I've had my account suspended by every one of you
Why?
(Um, you show too much skin)
What ever happened to sex positivity?
Free the nipple

Don't say what I can post, you know I'm stunning
All people want sex, not body shunning
So just cancel your plans to troll on my crusade
I gotta post pics, gotta flaunt my tits
Watch me do the splits, like, sis
Hey, life's online and I'm lookin' fly
And I've gotta get those likes, sis

I'm free to post and be me
Get laid, blow shade, and spill tea
My assets make you go, "Wow"
Boys see my thot shots
And pow (and pow)
Yo, Mrs. Tuckenberg, what do you think of me now?
Sorry, Foxy, but you're banned forever
(Ooh, bye-bye)

Hello, darlings, I'm Natasha, this is Nikita
But you can call us Click and Bait
Mother Russia, my cold heart is true
We'll make you so proud
Putin' a fix on the red, white, and blue

We want to ruin USA
It's easy to do in USA
Oh, so naïve in USA
This will be Putin's USA

Information laundering's fun
Photoshop pics to fool everyone
Spreading conspiracies daily
Like Democrats hate Israelis

I got a cute name, it's QAnon
These gullible tyrants will be our pawns
Pizzagate has gone viral
Now we sit back and watch it spiral
(Oo-woo-oo-ooh)

We want to ruin USA
Divide and destroy USA
We're talking clicks in USA
All fools get tricked in USA

Suddenly, the whole world is totally divided
You're not woke
Healthcare's a joke
5G's a conspiracy
Voting leads to tyranny
Holy crap, my grandma's a racist?
(Ooh girl, no ma'am, uh-huh)

Stop, you fools
It wasn't always like this
Back in my day
Back in your day?
Didn't you know?
She used to be Friendster
Google it
I just can't face it
What is it you can't face?

Let us all be Friendster
We can make it trend
Hand in hand together
Before I reach my end

Oh, she's like, dead
It's 2006 all over again
The Internet was supposed to be a modern miracle
But look at us now!

Markie, do you remember why you started Face, Face, Facelook in the first place?
To collect everybody's personal data
No, so the world could come together
Oh, right
That'll never happen
Call me an old-fashioned, thick and juicy, sex-positive dreamer
But I know we can do better

Do you see the people's posts?
Posting accurate things once again
These are the postings of a people who
Won't be duped again
It's your responsibility
To weed (yeah)
Out (weed out)
The lies (weed out the lies)
Lies, Liza Minnelli lies

Социальные сети: Непроверенный Мюзикл

Дамы и господа, тролли и скроллеры,
сегодняшний вечер посвящен вам и тому аду, что вы создали.
Знаю, о чем ты думаешь:
«Она всегда была такой злой?»
«Долли Партон спит на спине?»
Упс, меня только что отменили.

Войди, войди со своей электронной почтой,
войди, войди, почувствуй себя прекрасно.
В этот новый день больше мирового разложения
всего в одном клике от тебя.

Наша поучительная история начинается невинно в университете Такахо,
где гений программирования Марки Такенберг работает допоздна.

Фокси, я сделал это!
Я изобрел новую социальную сеть
и называю ее Кулачная Книга.
Кулачная Книга? Марки, ты хоть знаешь, что это значит?
Фу, неважно.
Подожди.
Что, если мы будем использовать эту социальную сеть, чтобы соединять людей по всему миру?
Думаю, я мог бы собирать все их личные данные.
Мы назовем ее Лицо, Лицо, Вглядись в Лицо.
Знаешь, это может сработать.

Челленджи с ледяными ведрами, посты, где я планчу,
отправка кошачьего мема, чтобы рассмешить мир,
авокадо, красиво разложенные на тостах -
все любят мои посты на Лицо, Лицо, Вглядись в Лицо.
(О-хо-хо-хо!)

Золотое или синее, какого цвета это платье?
Живем один раз, кого волнует, если ваш хэштег благословлен?
Рикроллинг, тверкинг, не буду хвастаться,
но все любят мои посты на Лицо, Лицо, Вглядись в Лицо.
И теперь я купаюсь в деньгах,
в деньгах.

Мне принадлежит сто процентов этой социальной платформы.
Боже мой, да я же чертов гений технологий!
Фокси, прикройся.

Но одной платформы было недостаточно для вас, голодные маленькие бегемотики,
не так ли?

Сердечко, прямая трансляция, твит, резюме (ча-ча-ча),
сердечко, прямая трансляция, твит, резюме (ча-ча-ча).
Она использует свою тщеславность, чтобы лишить тебя рассудка.
Представляю вам мисс Инстаграм!

(Может, я и вызываю у тебя страх упущенной выгоды, но мои фильтры дают тебе жизнь.)
Я твоя любимая программа, потому что я делаю тебя красивым.
Двойное нажатие на мои завлекалочки, как я и знала.
В моих историях, в моей ленте ты можешь пялиться весь день.
Делаю тебя звездой Инстаграма, разбогатей по-инстаграмски!

Делай это ради гламура, публикуй в своей ленте,
делай это ради гламура, публикуй в своих историях.
Гламурно! (гламурно!)
Гламурно! (гламурно!)
Может, я и вызываю у тебя страх упущенной выгоды, но мои фильтры дают тебе жизнь.
Делай это ради гламура!

Ладно, Леди Твиты, ты следующая.
Покороче.

Я идеальная среда для современных интеллектуалов,
комиков, знаменитостей и политиков.
Даже 45-й, оранжевый, использовал меня,
чтобы постить самые дьявольские посты.
Это все, что ты можешь сказать?

То, что в тренде у меня, не просто аллегорично,
но запрограммировано алгоритмами математически.
Хештеги и символ @ делают этот мир более радикальным.
Ты можешь лечь спать счастливым, а проснуться отмененным.
(Еще раз), быстрее.

Клянусь Богом, если ты заставишь меня спеть еще один слог,
я спущусь туда и ударю тебя по ключице.
Я уже высказалась, и, честно говоря, я была исключительна.
А теперь займись своим делом, властный гомосексуалист.
(О, Боже мой, о, девочка!)

А теперь босс-стерва собственной персоной,
преподобная докторша миссис Всегда-на-Связи.
Давай, девочка!

(Смотри, как я работаю, работаю, детка.)
Хочешь подработку? (вперед!)
Прокачай свою рабочую мускулатуру. (ага!)
Хочешь, чтобы тебя наняли, чтобы тебя хотели?
Загрузи свое резюме, сестренка! (эй!)
Расскажи им о своих навыках, сестренка! (ага!)
Просто обратись ко мне, сестренка!
Я профессионал, сестренка!

Покажи им, что ты босс
на должности менеджера в «Россе».
Они захотят взять у тебя интервью,
заставят всех тебя добиваться.
Продолжай получать работу,
и работу, и работу, и работу, и работу! (ух!)
Я профессионал, сестренка!

Время для разрушений с мисс ТикТок!

(Всего 15 секунд, чтобы спасти Землю.)
Тик-ток, тик-ток, тик-ток!
(Всего 15 секунд, чтобы спасти Землю.)
Бумеры, окей, это не для вас.
Миллениалы, вашему правлению скоро конец.
Поколение Z готово играть по-крупному.
Мы берем все в свои руки.
(Мы одинокие звезды.)

Просто позвольте нам быть собой.
(Этот новый мир звуков.)
Танцы за социальную справедливость.
Мы полноправное поколение,
(15 секунд, чтобы спасти Землю)
поколение, которое не играет по правилам,
(15 секунд, чтобы спасти Землю)
поколение, которое перезагружает ваши часы.
(15 секунд, чтобы спасти Землю)
(Мы поколение Z!)

Чем вы, детишки, там занимаетесь?
Фу, мам, оставь нас в покое!

Дамы, прошу прощения.
У меня к вам зуб.
И это большой зуб.
Каждая из вас заблокировала мой аккаунт.
Почему?
(Хм, ты слишком много оголяешься.)
Что случилось с секс-позитивом?
Свободу соскам!

Не указывайте мне, что я могу постить, я же сногсшибательна!
Все хотят секса, а не бодишейминга.
Так что просто отмените свои планы троллить мой крестовый поход.
Я должна постить фото, должна выставлять напоказ свои сиськи.
Смотри, как я сажусь на шпагат, вот так, сестренка!
Эй, жизнь онлайн, и я выгляжу сногсшибательно,
и я должна получать эти лайки, сестренка!

Я вольна постить и быть собой,
трахаться, поливать грязью и сплетничать.
Мои достоинства заставляют тебя говорить: «Вау!»
Парни видят мои горячие фоточки
и бабах! (и бабах!)
Эй, миссис Такенберг, что ты теперь обо мне скажешь?
Извини, Фокси, но ты заблокирована навсегда.
(Ох, пока-пока.)

Привет, дорогие, я Наташа, это Никита,
но вы можете звать нас Клик и Приманка.
Матушка Россия, мое холодное сердце верно тебе.
Мы сделаем тебя таким гордым.
Путин нацелился на красно-бело-синий.

Мы хотим разрушить США,
это легко сделать в США.
О, такие наивные в США.
Это будут путинские США.

Отмывание информации - это весело,
фотошопить фото, чтобы обмануть всех,
распространять теории заговора ежедневно,
например, что демократы ненавидят израильтян.

У меня милое имя - QAnon.
Эти легковерные тираны будут нашими пешками.
Пиццагейт стал вирусным,
теперь мы сидим сложа руки и наблюдаем за этой спиралью.
(У-у-у-ух!)

Мы хотим разрушить США,
разделить и уничтожить США.
Мы говорим о кликах в США.
Всех дураков обманывают в США.

Внезапно весь мир оказался полностью разделен:
ты недостаточно проснувшийся,
здравоохранение - это шутка,
5G - это заговор,
голосование приводит к тирании.
Черт возьми, моя бабушка расистка?
(О, девочка, нет, мэм, ага!)

Остановитесь, дураки!
Так было не всегда.
В мое время...
В твое время?
Разве ты не знаешь?
Она раньше была Френдстером.
Загугли.
Я просто не могу смотреть на это.
На что ты не можешь смотреть?

Давайте все будем Френдстером,
мы можем сделать его трендом.
Рука об руку,
пока я не умру.

О, она типа мертва.
Это снова 2006 год.
Интернет должен был стать современным чудом,
но посмотрите на нас сейчас!

Марки, ты помнишь, почему ты вообще создал Лицо, Лицо, Вглядись в Лицо?
Чтобы собирать личные данные всех.
Нет, чтобы мир мог объединиться.
Ах, да.
Этого никогда не произойдет.
Называйте меня старомодной, толстой, сочной, секс-позитивной мечтательницей,
но я знаю, что мы можем лучше.

Ты видишь посты людей?
Они снова публикуют правдивые вещи.
Это посты людей, которые
больше не дадут себя одурачить.
Это твоя обязанность -
отсеивать (да)
ложь (отсеивать)
ложь (отсеивать ложь),
ложь, ложь Лайзы Миннелли.