Текст и перевод песни The Casualties - No Turning Back

No Turning Back

We′re heading off to Europe for another fucking tour
Jacko in Scottland, can't understand a fucking word
No money in our pockets playing for the English punx
Drinking at the pubs for the records that we sold
One week of shows cancelled, with no money in London
If you think were headed home, you got it all wrong

No turning back- no turning back
No turning back- no turning back

Take the fucking ferry to France, off we go
No Ecuasorians allowed, border control with machine guns
Hiding in the trunk, border line has to be crossed
Riot in Parris, gassing all the fucking punx
Broken down in the mountains, what else can go wrong
Playing the French Alps, chopping wood to keep us warm
Getting paid with wine and bread, freezing in the cold
If you think were heading home, you got it all fucking wrong

Down in Italy, pasta punx made us feel at home
Up in Belgium Dirk took care of us four drunk punx
Livng in the car, playing show after show
Driving through Switzerland, I made trouble for us all
No visa, through the woods, cross the border, hide the punx
5 a.m. show, drunk punx sung all night long
Getting paid with chocolate, freezing in the cold
If you think were headed home, you got it all wrong

Up in fucking Holland, hanging with Antidote
Smoking legal grass, Ellen got us all drunk
Shows in Germany, chaos punx are all drunk
Streetpunx all over, Oxymorons at the shows
Drinking fucking beers, more probles come along
Riot police outside arresting all the punx
Getting paid with beer and bread, freezing in the cold
If you think were headed home, you got it all wrong

Touring Europe D.I.Y. freezing in the cold
If you think were headed home, you got it fucking wrong!

Pas de retour en arrière

On part en Europe pour une autre putain de tournée
Jacko en Écosse, je ne comprends pas un putain de mot
Pas d'argent dans nos poches, on joue pour les punks anglais
On boit dans les pubs pour les disques qu'on a vendus
Une semaine de concerts annulés, sans argent à Londres
Si tu penses qu'on rentre à la maison, tu te trompes complètement

Pas de retour en arrière - pas de retour en arrière
Pas de retour en arrière - pas de retour en arrière

Prends le putain de ferry pour la France, c'est parti
Pas d'Équatoriens autorisés, contrôle des frontières avec des mitraillettes
On se cache dans le coffre, la frontière doit être franchie
Émeute à Paris, on gase tous les putains de punks
On tombe en panne dans les montagnes, quoi d'autre peut arriver de mal
On joue dans les Alpes françaises, on coupe du bois pour se réchauffer
On est payé avec du vin et du pain, on gèle dans le froid
Si tu penses qu'on rentre à la maison, tu te trompes complètement

En Italie, les punks pasta nous ont fait sentir comme à la maison
En Belgique, Dirk a pris soin de nous quatre punks bourrés
On vit dans la voiture, on joue concert après concert
On traverse la Suisse, j'ai eu des ennuis pour nous tous
Pas de visa, à travers les bois, on traverse la frontière, on cache les punks
Concert à 5 heures du matin, les punks bourrés ont chanté toute la nuit
On est payé avec du chocolat, on gèle dans le froid
Si tu penses qu'on rentre à la maison, tu te trompes complètement

En Hollande, on traîne avec Antidote
On fume de l'herbe légale, Ellen nous a tous saouls
Concerts en Allemagne, les punks chaos sont tous bourrés
Des punks de rue partout, des Oxymorons aux concerts
On boit de la bière, d'autres problèmes arrivent
Des policiers anti-émeute à l'extérieur arrêtent tous les punks
On est payé avec de la bière et du pain, on gèle dans le froid
Si tu penses qu'on rentre à la maison, tu te trompes complètement

On fait une tournée en Europe en D.I.Y., on gèle dans le froid
Si tu penses qu'on rentre à la maison, tu te trompes complètement !