Be With You Again - The Cat Empire перевод на немецкий

Be With You Again

I'm gonna come back changed
Not the sound of my voice, not the letters of my name
Not the lines on my palm, not the lilt when I play
Not my crooked white teeth
No, that will be the same
It's that ghost shiver, that invisible stain
That indelible knowledge
That you're gone and you won't be back again

I'm gonna see things different
Not the cracks in my wall, not the colours of my team
Not the way I'm undone, when I wander the Uffizi
Walk the streets of my hometown Brunsy
It's that hole that won't fill in
It's with me every day

It's the space you used to be in
I can't hold it or escape from it

Will I ever find my joy
Knowing you had so much pain?
Why should people hear my voice?
Next to yours, it sings so plain

I can't reason it at all
Yeah, they words just won't explain
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again
I wanna be with you again
I wanna be with you

I know you're never coming home now
I know you're never coming home now
But this home's just broken since you went away
And this old bone daddy wanna be with you again

Will I ever find my joy knowing you had so much pain?
Why should people hear my voice?
Next to yours, it sings so plain
I can't reason it at all
Yeah, the words just won't explain
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again

We're two sides of the same coin
We're so different but the same
Home beats in our heart
Our blood runs in our veins

And no avalanche of strife
Could ever make that change
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again
I wanna be with you again
I wanna be with you

I know you're never coming home now
I know you're never coming home now
But this home's just broken since you went away
And this old bone daddy wanna be with you again

Wieder bei dir sein

Ich werde verändert zurückkommen
Nicht der Klang meiner Stimme, nicht die Buchstaben meines Namens
Nicht die Linien meiner Handfläche, nicht der Singsang, wenn ich spiele
Nicht meine schiefen, weißen Zähne
Nein, das wird gleich bleiben
Es ist dieser Geisterschauer, dieser unsichtbare Fleck
Dieses unauslöschliche Wissen
Dass du gegangen bist und nicht wiederkommen wirst

Ich werde die Dinge anders sehen
Nicht die Risse in meiner Wand, nicht die Farben meines Teams
Nicht die Art, wie ich aufgelöst bin, wenn ich durch die Uffizien wandere
Die Straßen meiner Heimatstadt Brunsy entlanggehe
Es ist dieses Loch, das sich nicht füllen lässt
Es ist jeden Tag bei mir

Es ist der Raum, in dem du warst
Ich kann ihn weder halten noch ihm entkommen

Werde ich jemals meine Freude finden
Wenn ich weiß, dass du so viel Schmerz hattest?
Warum sollten Leute meine Stimme hören?
Neben deiner klingt sie so schlicht

Ich kann es überhaupt nicht begreifen
Ja, diese Worte können es einfach nicht erklären
Ich bin hier drüben, du bist auf der anderen Seite
Ich will wieder bei dir sein
Ich will wieder bei dir sein
Ich will bei dir sein

Ich weiß, du kommst jetzt nie mehr nach Hause
Ich weiß, du kommst jetzt nie mehr nach Hause
Aber dieses Zuhause ist einfach zerbrochen, seit du weg bist
Und dieser alte Knochen-Daddy will wieder bei dir sein

Werde ich jemals meine Freude finden, wenn ich weiß, dass du so viel Schmerz hattest?
Warum sollten Leute meine Stimme hören?
Neben deiner klingt sie so schlicht
Ich kann es überhaupt nicht begreifen
Ja, die Worte können es einfach nicht erklären
Ich bin hier drüben, du bist auf der anderen Seite
Ich will wieder bei dir sein

Wir sind zwei Seiten derselben Medaille
Wir sind so verschieden, aber doch gleich
Das Zuhause schlägt in unserem Herzen
Unser Blut fließt in unseren Adern

Und keine Lawine von Streit
Könnte das jemals ändern
Ich bin hier drüben, du bist auf der anderen Seite
Ich will wieder bei dir sein
Ich will wieder bei dir sein
Ich will bei dir sein

Ich weiß, du kommst jetzt nie mehr nach Hause
Ich weiß, du kommst jetzt nie mehr nach Hause
Aber dieses Zuhause ist einfach zerbrochen, seit du weg bist
Und dieser alte Knochen-Daddy will wieder bei dir sein