Blood on the Stage - The Cat Empire перевод на немецкий

Blood on the Stage

Left in the Summer, we were wide-eyed and dazed
By Winter, those distant minds etched their mark on each face
We played like gypsy weddings, shirts drenched in champagne
Went into catacombs and raised the skeletons from their graves

Now, all you kids who lay your axes at the altar of song
May your voices be true, may your hearts be strong
When you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!

We stole the hours in that beautiful haze
In the thunder of the drums and the trumpet's blaze
Eyes wild, lights flashing, sweat drenched to the bone
Some nights we had nothing to give but still we bring it on home

Now, all you kids who lay your axes at the altar of song
May your voices be true, may your hearts be strong
But, when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!

I want you, I need you
You find me, I leave you
From Havana to the outer streets of invisible cities
Yeah, I whisper, I scream you
You hold me, I dream you
But the moment that I get you in my arms you disappear
You're my nirvana, my torture
My guru, my seeker
I adore you, you're the only one who knows my secret creature
From the sands of La Louise to Rio, where the Christ Redeemer cries
"You spiders of desire, it's time to play it like you mean it!"

(Alright!)
(Woo!)
(Alright!)
(Alright)
(It's live)

Now, all you kids who lay your axes at the altar of song
May your voices be true, may your hearts be strong
But, when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!

You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

(Woo!)

Blood on the stage!

Blut auf der Bühne

Im Sommer zurückgelassen, waren wir voller Staunen und betäubt
Im Winter hatten diese fernen Gedanken ihre Spuren auf jedem Gesicht hinterlassen
Wir spielten wie auf Zigeunerhochzeiten, die Hemden in Champagner getränkt
Gingen in Katakomben und erweckten die Skelette aus ihren Gräbern

Nun, all ihr Kids, die ihr eure Äxte am Altar des Liedes niederlegt
Mögen eure Stimmen wahrhaftig sein, mögen eure Herzen stark sein
Wenn du den Klang dieser süßen, süßen Wut betrittst
Spielst du besser wie kubanisches Feuer und lässt dein Blut auf der Bühne, meine Schöne

Blut auf der Bühne!
Blut auf der Bühne!

Wir stahlen die Stunden in diesem wunderschönen Dunst
Im Donner der Trommeln und dem Glanz der Trompeten
Wilde Augen, blitzende Lichter, schweißgebadet bis auf die Knochen
Manche Nächte hatten wir nichts zu geben, aber wir bringen es trotzdem nach Hause

Nun, all ihr Kids, die ihr eure Äxte am Altar des Liedes niederlegt
Mögen eure Stimmen wahrhaftig sein, mögen eure Herzen stark sein
Aber wenn du den Klang dieser süßen, süßen Wut betrittst
Spielst du besser wie kubanisches Feuer und lässt dein Blut auf der Bühne, meine Schöne

Blut auf der Bühne!
Blut auf der Bühne!
Blut auf der Bühne!
Blut auf der Bühne!

Ich will dich, ich brauche dich
Du findest mich, ich verlasse dich
Von Havanna bis zu den äußeren Straßen unsichtbarer Städte
Ja, ich flüstere, ich schreie dich
Du hältst mich, ich träume dich
Aber in dem Moment, in dem ich dich in meinen Armen halte, verschwindest du
Du bist mein Nirvana, meine Folter
Mein Guru, mein Sucher
Ich bete dich an, du bist die Einzige, die meine geheime Kreatur kennt
Von den Stränden von La Louise bis Rio, wo der Christus Erlöser weint
"Ihr Spinnen der Begierde, es ist Zeit, es so zu spielen, als ob ihr es ernst meint!"

(Okay!)
(Woo!)
(Okay!)
(Okay)
(Es ist live)

Nun, all ihr Kids, die ihr eure Äxte am Altar des Liedes niederlegt
Mögen eure Stimmen wahrhaftig sein, mögen eure Herzen stark sein
Aber wenn du den Klang dieser süßen, süßen Wut betrittst
Spielst du besser wie kubanisches Feuer und lässt dein Blut auf der Bühne, meine Schöne

Blut auf der Bühne!
Blut auf der Bühne!
Blut auf der Bühne!

Du musst wie kubanisches Feuer spielen und dein Blut auf der Bühne lassen, meine Schöne

(Woo!)

Blut auf der Bühne!