Текст и перевод песни The Cat Empire - Blood on the Stage

Blood on the Stage

Left in the Summer, we were wide-eyed and dazed
By Winter, those distant minds etched their mark on each face
We played like gypsy weddings, shirts drenched in champagne
Went into catacombs and raised the skeletons from their graves

Now, all you kids who lay your axes at the altar of song
May your voices be true, may your hearts be strong
When you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!

We stole the hours in that beautiful haze
In the thunder of the drums and the trumpet's blaze
Eyes wild, lights flashing, sweat drenched to the bone
Some nights we had nothing to give but still we bring it on home

Now, all you kids who lay your axes at the altar of song
May your voices be true, may your hearts be strong
But, when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!

I want you, I need you
You find me, I leave you
From Havana to the outer streets of invisible cities
Yeah, I whisper, I scream you
You hold me, I dream you
But the moment that I get you in my arms you disappear
You're my nirvana, my torture
My guru, my seeker
I adore you, you're the only one who knows my secret creature
From the sands of La Louise to Rio, where the Christ Redeemer cries
"You spiders of desire, it's time to play it like you mean it!"

(Alright!)
(Woo!)
(Alright!)
(Alright)
(It's live)

Now, all you kids who lay your axes at the altar of song
May your voices be true, may your hearts be strong
But, when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

Blood on the stage!
Blood on the stage!
Blood on the stage!

You better play like Cuban Fire and leave your blood on the stage

(Woo!)

Blood on the stage!

Du sang sur la scène

Partis en été, nous avions les yeux grands ouverts et étions hébétés
En hiver, ces esprits lointains ont gravé leur marque sur chaque visage
Nous jouions comme à des mariages gitans, les chemises trempées de champagne
Nous sommes descendus dans les catacombes et avons ressuscité les squelettes de leurs tombes

Maintenant, vous tous, les jeunes, qui déposez vos haches à l'autel de la chanson
Que vos voix soient vraies, que vos cœurs soient forts
Quand tu entres dans le son de cette douce, douce rage
Tu ferais mieux de jouer comme le Feu Cubain et laisser ton sang sur la scène, ma belle

Du sang sur la scène !
Du sang sur la scène !

Nous avons volé les heures dans cette belle brume
Dans le tonnerre des tambours et l'éclat des trompettes
Les yeux sauvages, les lumières clignotantes, la sueur jusqu'aux os
Certaines nuits, nous n'avions rien à donner, mais nous le ramenions quand même à la maison

Maintenant, vous tous, les jeunes, qui déposez vos haches à l'autel de la chanson
Que vos voix soient vraies, que vos cœurs soient forts
Mais, quand tu entres dans le son de cette douce, douce rage
Tu ferais mieux de jouer comme le Feu Cubain et laisser ton sang sur la scène, ma belle

Du sang sur la scène !
Du sang sur la scène !
Du sang sur la scène !
Du sang sur la scène !

Je te veux, j'ai besoin de toi
Tu me trouves, je te quitte
De La Havane aux rues périphériques des villes invisibles
Ouais, je te murmure, je te crie
Tu me tiens, je te rêve
Mais au moment où je te prends dans mes bras, tu disparais
Tu es mon nirvana, ma torture
Mon gourou, ma quête
Je t'adore, tu es la seule qui connaisse ma créature secrète
Des sables de La Louise à Rio, où le Christ Rédempteur pleure
"Vous, araignées du désir, il est temps de jouer comme si vous le pensiez vraiment !"

(D'accord !)
(Woo !)
(D'accord !)
(D'accord)
(C'est en direct)

Maintenant, vous tous, les jeunes, qui déposez vos haches à l'autel de la chanson
Que vos voix soient vraies, que vos cœurs soient forts
Mais, quand tu entres dans le son de cette douce, douce rage
Tu ferais mieux de jouer comme le Feu Cubain et laisser ton sang sur la scène, ma belle

Du sang sur la scène !
Du sang sur la scène !
Du sang sur la scène !

Tu ferais mieux de jouer comme le Feu Cubain et laisser ton sang sur la scène, ma belle

(Woo !)

Du sang sur la scène !