Текст и перевод песни The Cat Empire - Coming Back Again

Coming Back Again

I was lost, I was lost
With burning wings crashed to the ground
I was down and out
Like a cat who'd been half drowned
All skinny, hunched, and drawn
At your doorway in the rain
You took me in and gave me warmth
And now I'm coming back again

I'm coming back again and again
I'll be coming back again, don't leave me now
No, please don't leave
I won't believe that this is just the end

She was knocked out on the canvas
Lying half dead on the floor
As the ref began the count
She heard a voice over the roar
Said, "You're outboxed, outmatched
What you gonna do 'bout that?"
She picked hеrself up charged right in
Said, "Nah, I'm coming back again!"

I'm coming back again and again
I'll bе coming back again, don't leave me now
No, please don't leave
I won't believe that this is just the end

They were beaten, lines were drawn
On the lands that they'd been born
Heartless men had made new pacts
Over promises they'd sworn
In the mud and blood and tears
All the women, men, and kids
They rallied up and gathered in
Aimed at the bastards who'd oppressed them
Screamed, "We're coming back again!"

We're coming back again!
We're coming back again!
We're coming back again!

At the last stop of the line
When you knew you had to leave
Your body was all broken
And you struggled just to breathe
And you formed a marble statue
When you'd conquered all that pain
In the next life, little brother
We'll be coming back again (and I'll find you)

We'll be coming back again and again
We'll be coming back again, don't leave me now
No, please don't leave
I won't believe that this is just the end

We'll be coming back again and again
We'll be coming back again, don't leave me now
No, please don't leave
I won't believe that this is just the end

No, please don't leave
I won't believe that this is just the end

Revenir Encore

J'étais perdu, j'étais perdu
Les ailes brûlées, écrasé au sol
J'étais à terre, KO
Comme un chat à moitié noyé
Tout maigre, voûté, et tiré
À ta porte sous la pluie
Tu m'as recueilli et donné de la chaleur
Et maintenant je reviens encore

Je reviens encore et encore
Je reviendrai encore, ne me quitte pas maintenant
Non, s'il te plaît, ne pars pas
Je ne croirai pas que ce soit la fin

Elle était KO sur la toile
Gisant à moitié morte sur le sol
Alors que l'arbitre commençait le compte
Elle entendit une voix par-dessus le rugissement
Qui disait : "Tu es dominée, surpassée
Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?"
Elle se releva, fonça droit devant
Et dit : "Non, je reviens encore !"

Je reviens encore et encore
Je reviendrai encore, ne me quitte pas maintenant
Non, s'il te plaît, ne pars pas
Je ne croirai pas que ce soit la fin

Ils étaient battus, les lignes étaient tracées
Sur les terres où ils étaient nés
Des hommes sans cœur avaient fait de nouveaux pactes
Sur des promesses qu'ils avaient jurées
Dans la boue, le sang et les larmes
Tous les femmes, hommes et enfants
Ils se sont rassemblés
Visant les bâtards qui les avaient opprimés
Ont crié : "Nous revenons encore !"

Nous revenons encore !
Nous revenons encore !
Nous revenons encore !

Au dernier arrêt de la ligne
Quand tu savais que tu devais partir
Ton corps était brisé
Et tu luttais juste pour respirer
Et tu as formé une statue de marbre
Quand tu as vaincu toute cette douleur
Dans la prochaine vie, petit frère
Nous reviendrons encore (et je te retrouverai)

Nous reviendrons encore et encore
Nous reviendrons encore, ne me quitte pas maintenant
Non, s'il te plaît, ne pars pas
Je ne croirai pas que ce soit la fin

Nous reviendrons encore et encore
Nous reviendrons encore, ne me quitte pas maintenant
Non, s'il te plaît, ne pars pas
Je ne croirai pas que ce soit la fin

Non, s'il te plaît, ne pars pas
Je ne croirai pas que ce soit la fin