Dance the Night Away - The Cat Empire перевод на французский

Dance the Night Away

Three, four

Born to be a badass
My girl's got that high class
Temper like a raptor
But the sweetest thing you ever saw
Yeah, that cat she's half crazy
Hand on the bible every word I say
Her big blue eyes just got me
From Monday through to Sunday

She can make a grown man howl
And she can dance the night away
Ooh, she can dance the night away

Running in the pouring rain just to see her face
Oh, I could search the whole world 'round, no one could be that way
Like she is

She can make a grown man howl
And she can dance the night away (ooh-ooh-ooh)
She can dance the night away (ooh-ooh-ooh)

Going-down to the Mardi
Everyone's gon' be there
Gon' shake down at that party
With Mad Dog Dounnie and the Baudelaire's
Oh, no Lord I'm not lying
Land or sea or sky
If there's a good time, she will find it
Light it up and blind it

She can make a grown man howl
And she can dance the night away (ooh-ooh-ooh)
She can dance the night away (ooh-ooh-ooh)
Oh, tell me, what did I say? (Ooh-ooh-ooh)
She can dance the night away (ooh-ooh-ooh)

Every time she breaks my balls
I come on back again (yeah!)
Every time she soothes my soul (I feel alright again)
She can make a grown man howl
And she can dance the night away

Alright
Come on

(Oooh, yeah)
Damn it, damn it
Come on!
Whoo!
Alright!

Tell me, what did I say?
Oh, she can dance the night away (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh) she can d-d-d-d-dance the night away
(Ooh-ooh-ooh) oh, she can dance the night away
(Ooh-ooh-ooh) whoo!

Every time she breaks my balls
I come on back again (yeah!)
Every time she soothes my soul
I feel alright again
She can make a grown man howl
And she can dance the night away (ohhh!)

Danser toute la nuit

Un, deux, trois, quatre

Née pour être une dure à cuire
Ma fille a cette classe supérieure
Un tempérament de raptor
Mais la chose la plus douce que tu aies jamais vue
Ouais, cette fille est à moitié folle
La main sur la bible, chaque mot que je dis est vrai
Ses grands yeux bleus m'ont eu
Du lundi au dimanche

Elle peut faire hurler un homme adulte
Et elle peut danser toute la nuit
Ooh, elle peut danser toute la nuit

Courir sous la pluie battante juste pour voir son visage
Oh, je pourrais chercher dans le monde entier, personne ne pourrait être comme ça
Comme elle est

Elle peut faire hurler un homme adulte
Et elle peut danser toute la nuit (ooh-ooh-ooh)
Elle peut danser toute la nuit (ooh-ooh-ooh)

On descend au Mardi Gras
Tout le monde sera là
On va s'éclater à cette fête
Avec Mad Dog Dounnie et les Baudelaire
Oh, non Seigneur, je ne mens pas
Terre, mer ou ciel
S'il y a un bon moment à passer, elle le trouvera
L'illuminer et l'embraser

Elle peut faire hurler un homme adulte
Et elle peut danser toute la nuit (ooh-ooh-ooh)
Elle peut danser toute la nuit (ooh-ooh-ooh)
Oh, dis-moi, qu'est-ce que j'ai dit ? (Ooh-ooh-ooh)
Elle peut danser toute la nuit (ooh-ooh-ooh)

Chaque fois qu'elle me casse les pieds
Je reviens encore (ouais !)
Chaque fois qu'elle apaise mon âme (Je me sens bien à nouveau)
Elle peut faire hurler un homme adulte
Et elle peut danser toute la nuit

D'accord
Allez viens

(Oooh, ouais)
Zut alors, zut alors
Allez !
Whoo !
D'accord !

Dis-moi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Oh, elle peut danser toute la nuit (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh) elle peut d-d-d-d-danser toute la nuit
(Ooh-ooh-ooh) oh, elle peut danser toute la nuit
(Ooh-ooh-ooh) whoo !

Chaque fois qu'elle me casse les pieds
Je reviens encore (ouais !)
Chaque fois qu'elle apaise mon âme
Je me sens bien à nouveau
Elle peut faire hurler un homme adulte
Et elle peut danser toute la nuit (ohhh !)