Текст и перевод песни The Cat Empire - How to Explain? (Live at Woodford Folk Festival)

How to Explain? (Live at Woodford Folk Festival)

When a room becomes an altar
And what beast that must exist
It flies with music from our lips
And steals a kiss and blows it
Out into the mist
Where castles stand on cliffs
And cobbled streets they wind and drift
And moods are made and set but shift
This place where skies are low
And birds are big
We went to sleep in day
And woke again the same day
We have learned to cheat the time
And find the hours
That the clocks cannot define
As I looked up from that stage
I felt the thing that had been made
And how it raged
And how it raged
How to explain?
Something makes me howl
And shiver to the core
Ah outside if it was raining
Then inside there'd be a storm
We've got a pair of hands for climbing
And a pair of knees to spring
And a pair of balls for strength
And a pair of lungs to sing
And these simple chords
That say: music is the language of us all
To write these songs is to be written
Ah the chorus always knows
What is in store
And what is more the thing that sings us
Is the thing that makes us roar
I felt that beast 'kisso my neck
We clapped our hands
And heard them spread
There was a trumpet and a call
A pack of Spaniards screamed for more
Music is the language of us all
Music is the language of us all
Music is the language of us all
Music is the language of us all
I find it hard to speak emotional
Cos these things are the things that
Can't be said
And when it's struck it strikes
The memory from our heads
Once I wrote to play's
To be immortal for a night
And despite the unknown hours
Something happens
When the light turns out the lights
Then we fade and yawn
To music that's the language of us all

Как объяснить? (Живое выступление на Woodford Folk Festival)

Когда комната становится алтарём,
И какой же зверь там обитает,
Он взлетает с музыкой с наших губ,
Крадёт поцелуй и выпускает его
В туман,
Где замки стоят на скалах,
А мощёные улицы вьются и петляют,
И настроения создаются и устанавливаются, но меняются.
Это место, где небо низкое,
А птицы большие.
Мы заснули днём
И проснулись в тот же день.
Мы научились обманывать время
И находить часы,
Которые не подвластны стрелкам.
Когда я посмотрел со сцены вниз,
Я почувствовал то, что было создано,
И как оно бушевало,
И как оно бушевало.
Как объяснить?
Что-то заставляет меня выть
И дрожать до глубины души.
Ах, если бы снаружи шёл дождь,
То внутри была бы буря.
У нас есть пара рук, чтобы карабкаться,
И пара коленей, чтобы прыгать,
И пара яиц для силы,
И пара лёгких, чтобы петь.
И эти простые аккорды
Говорят: музыка - язык всех нас.
Писать эти песни — значит быть написанным ими.
Ах, припев всегда знает,
Что нас ждёт.
И более того, то, что заставляет нас петь,
Заставляет нас рычать.
Я чувствовал, как этот зверь целует меня в шею.
Мы хлопали в ладоши,
И слышали, как они разносятся.
Звучала труба и призыв,
Стая испанцев кричала: «Ещё!»
Музыка - язык всех нас.
Музыка - язык всех нас.
Музыка - язык всех нас.
Музыка - язык всех нас.
Мне трудно говорить о чувствах,
Потому что это то, что
Нельзя выразить словами.
И когда это происходит, это выбивает
Воспоминания из наших голов.
Однажды я написал пьесы,
Чтобы стать бессмертным на одну ночь.
И несмотря на неизвестность часов,
Что-то происходит,
Когда свет гаснет.
Тогда мы исчезаем и зеваем
Под музыку, которая является языком всех нас.