Текст и перевод песни The Cat Empire - No Longer There

No Longer There

And though you′d like to hear a song
That sings everything's all right
The temperature is warm
The fire horses sleep
So gently comes the night
Now close your eyes and stare
The ground they′re on is bare
But once it was as deep
And wild as giants' dreams
It's no longer there
And all of our desires
Could mirror skies with flames
And smoke out heaven′s halls
Who was that you called?
They′re no longer there
Here it goes again
Here it goes again
Here it goes again
What would you leave behind when all your fields are dead
When your territories are dried out and your cities drowned and swept?
What would you leave behind when those who bear your name
Are born in that place that you wrecked?
What would you leave behind when you're no longer there?
Would you sail to distant shores
And hide within the haze?
Softly close your door
Pretend the world was saved
And wait for heaven′s call?
Or would you turn and face the sea
And calm decide you care?
There's chance but if you dare
And swift as honour′s steeds
Before it's no longer there
Here it goes again
Here it goes agaaain
Here it goes aga . ain!
What would you leave behind when all your fields are dead
When your territories are dried out and your cities drowned and swept?
What would you leave behind when those who bear your name
Are born in that place that you wrecked?
What would you leave behind when you′re no longer there?
To deny or to despair
They're really just the same
And everything between
It means we have to change
Cos when a one forgets
Their world begins to fade
And all the shapes and shades
That made their colours see
Well they suddenly turn grey
Then they're no longer there

Больше нет

И хотя ты хотела бы услышать песню,
В которой поется, что все хорошо,
Температура теплая,
Огневые кони спят,
Так нежно приходит ночь.
Теперь закрой глаза и смотри,
Земля, на которой они стоят, голая,
Но когда-то она была такой же глубокой
И дикой, как сны великанов.
Ее больше нет.
И все наши желания
Могли бы отражать небо пламенем
И задымить небесные залы.
Кого ты звала?
Их больше нет.
Вот опять,
Вот опять,
Вот опять.
Что ты оставишь после себя, когда все твои поля мертвы,
Когда твои земли высохнут, а города утонут и будут смыты?
Что ты оставишь после себя, когда те, кто носит твое имя,
Родятся в том месте, которое ты разрушила?
Что ты оставишь после себя, когда тебя больше не будет?
Уплывешь ли ты к далеким берегам
И спрячешься в дымке?
Тихо закроешь дверь,
Сделаешь вид, что мир спасен,
И будешь ждать зова небес?
Или повернешься лицом к морю
И спокойно решишь, что тебе не все равно?
Есть шанс, но если ты осмелишься,
Быстро, как кони чести,
Пока это еще есть.
Вот опять,
Вот опяяять,
Вот опяяяать!
Что ты оставишь после себя, когда все твои поля мертвы,
Когда твои земли высохнут, а города утонут и будут смыты?
Что ты оставишь после себя, когда те, кто носит твое имя,
Родятся в том месте, которое ты разрушила?
Что ты оставишь после себя, когда тебя больше не будет?
Отрицать или отчаиваться —
Это одно и то же.
И все, что между ними,
Означает, что мы должны измениться.
Потому что, когда кто-то забывает,
Его мир начинает исчезать,
И все формы и оттенки,
Которые делали его мир цветным,
Внезапно становятся серыми,
И тогда их больше нет.