Old Dog, New Trick - The Cat Empire перевод на французский

Old Dog, New Trick

You can't teach an old dog a new trick
Whoever said that's just reticent
Of coming back changed
Of dancing in the storm, getting washed new by the rain

I've been up and down
I've been all around, from the sky to the ground
Like a coaster dip
Spoke with a king and a street kid
Man, they're just the same 'cept the game's rigged

I've seen old love outta new eyes
I've seen a baby born and a man die
You can't put a coin on experience
Like you can't know yourself without seeing myriad
I saw her fine form shine silhouette
Time turned pirouette
It's the same scene, backflip, like I said
Old dog, a new trick

I roll outta bed for the new day
Put my boots on, step to the parade
Stroll into the carnival and through the graves
The ghosts rise, tell me what they say?

Don't let nobody tell you that it's otherwise
While you walk with the living, be alive
You stumble then you fall into the real trip, trip, trip'
Old dog, new trick

It's high price to be different
But like a fine wine, magnificent
As the cold night melts into sunrise
Empire reset, second wind, re-fire
We're coming home with the magic
They can blow their whistle, but we won't sit
Up next won't be explained, gotta witness it
Here we go
Old dogs, new tricks

Vieux Chien, Nouveau Tour

On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien
Celui qui a dit ça est juste réticent
À revenir changé
À danser sous la tempête, se faire laver par la pluie

J'ai connu des hauts et des bas
J'ai fait le tour du monde, du ciel à la terre
Comme un plongeon de montagnes russes
J'ai parlé avec un roi et un enfant des rues
Mec, ils sont pareils sauf que le jeu est truqué

J'ai vu le vieil amour avec des yeux neufs
J'ai vu un bébé naître et un homme mourir
On ne peut pas mettre un prix sur l'expérience
Comme on ne peut pas se connaître sans une myriade d'expériences
J'ai vu sa silhouette briller
Le temps a fait une pirouette
C'est la même scène, salto arrière, comme je l'ai dit
Vieux chien, nouveau tour

Je roule hors du lit pour le nouveau jour
Je mets mes bottes, je me joins au défilé
Je flâne dans le carnaval et à travers les tombes
Les fantômes se lèvent, que me disent-ils ?

Ne laisse personne te dire le contraire, ma belle
Tant que tu marches avec les vivants, sois vivante
Tu trébuches puis tu tombes dans le vrai voyage, voyage, voyage
Vieux chien, nouveau tour

Être différent a un prix élevé
Mais comme un bon vin, magnifique
Alors que la nuit froide fond dans le lever du soleil
L'Empire se réinitialise, second souffle, on repart
On rentre à la maison avec la magie
Ils peuvent siffler, mais on ne restera pas assis
La suite ne s'explique pas, il faut en être témoin
C'est parti
Vieux chiens, nouveaux tours