Текст и перевод песни The Cat Empire - Owl
The
owl
of
Zaragoza
La
chouette
de
Saragosse
Is
sitting
by
my
window
Est
assise
près
de
ma
fenêtre
Daring
me
out
Me
défiant
As
I
sit
there
by
my
piano
Alors
que
je
suis
assis
là,
près
de
mon
piano
I
let
spiders
take
my
hands
Je
laisse
les
araignées
prendre
mes
mains
Daring
the
words
to
entwine
Défiant
les
mots
de
s'entrelacer
Why's
there
so
much
loving?
Pourquoi
tant
d'amour ?
Why's
there
so
much
trouble?
Pourquoi
tant
de
problèmes ?
The
rhetorical
snake
replies
Le
serpent
rhétorique
répond
It's
just
the
song
sung
for
the
river
C'est
juste
la
chanson
chantée
pour
la
rivière
So
don't
be
scared,
don't
be
shy
Alors
n'aie
pas
peur,
ne
sois
pas
timide
Don't
even
ask
why
Ne
demande
même
pas
pourquoi
One
shot
and
slam
down
Un
coup
et
je
claque
la
porte
Got
fire
in
my
belly
J'ai
le
feu
au
ventre
I
turn
and
that
owl
Je
me
retourne
et
cette
chouette
Has
taken
to
the
air
S'est
envolée
I
know
where
that
one
goes
Je
sais
où
elle
va
I
know
where
that
one
flies
Je
sais
où
elle
vole
And
I'II
follow
it
tonight
Et
je
la
suivrai
ce
soir
One
morе
for
this
life
Un
de
plus
pour
cette
vie
One
more
for
thе
show
Un
de
plus
pour
le
spectacle
One
more
for
the
sky
Un
de
plus
pour
le
ciel
And
the
fire
down
below
Et
le
feu
en
dessous
One
more
for
the
night
Un
de
plus
pour
la
nuit
Where
the
purple
lilacs
grow
Où
poussent
les
lilas
violets
One
more
for
the
dead
Un
de
plus
pour
les
morts
One
more
for
the
road
Un
de
plus
pour
la
route
Woo!
Woo !
On
one
hand,
is
tattooed
joy
Sur
une
main,
la
joie
est
tatouée
On
one
hand,
is
tattooed
strife
Sur
l'autre
main,
le
conflit
est
tatoué
And
I've
been
boxing
half
of
my
life
Et
j'ai
boxé
la
moitié
de
ma
vie
What's
the
difference,
Duran?
Quelle
est
la
différence,
Duran ?
What's
the
difference
Quelle
est
la
différence
Between
the
No
Mas
Entre
le
« No
Mas »
And
the
championship
high?
Et
l'ivresse
de
la
victoire ?
So
high,
I
look
down
Si
haut,
je
regarde
en
bas
The
ground
is
like
speckles
Le
sol
est
comme
des
taches
The
owl
and
my
mind
La
chouette
et
mon
esprit
Have
taken
to
the
air
Se
sont
envolés
The
witching
time
arrives
L'heure
des
sorcières
arrive
Band
by
my
side
Le
groupe
à
mes
côtés
We
step
into
the
lights
Nous
entrons
dans
la
lumière
One
more
for
this
life
Un
de
plus
pour
cette
vie
One
more
for
the
show
Un
de
plus
pour
le
spectacle
One
more
for
the
sky
Un
de
plus
pour
le
ciel
And
the
fire
down
below
Et
le
feu
en
dessous
One
more
for
the
night
Un
de
plus
pour
la
nuit
Where
the
purple
lilacs
grow
Où
poussent
les
lilas
violets
One
more
for
the
dead
Un
de
plus
pour
les
morts
One
more
for
the
road
Un
de
plus
pour
la
route
Woo,
oh!
Woo,
oh !
In
my
dream
the
was
a
mechanical
bull
Dans
mon
rêve,
il
y
avait
un
taureau
mécanique
I
watched
it
on
a
screen
Je
l'ai
regardé
sur
un
écran
And
it
was
blocking
me
from
entering
my
life
Et
il
m'empêchait
d'entrer
dans
ma
vie
In
the
next
scene,
there
was
a
rain
of
arrows
Dans
la
scène
suivante,
il
y
avait
une
pluie
de
flèches
And
the
matador
and
the
bull
Et
le
matador
et
le
taureau
Both
got
drenched
in
those
fine
diagonal
lines
Ont
tous
deux
été
trempés
par
ces
fines
lignes
diagonales
I
was
director,
I
was
matador
J'étais
réalisateur,
j'étais
matador
And
the
bull
was
my
name
Et
le
taureau
était
mon
nom
When
I
woke,
I
was
drenched
Quand
je
me
suis
réveillé,
j'étais
trempé
From
the
storm
where
I
came
De
la
tempête
d'où
je
venais
As
the
sweat
on
my
body
got
cold
Alors
que
la
sueur
sur
mon
corps
refroidissait
I
started
shivering
and
shivering
J'ai
commencé
à
frissonner
et
frissonner
And
shivering
and
shivering
Et
frissonner
et
frissonner
And
I
Et
je
I
know
where
that
one
goes
Je
sais
où
elle
va
I
know
where
that
one
flies
Je
sais
où
elle
vole
And
I'II
follow
it
tonight
Et
je
la
suivrai
ce
soir
One
more
for
this
life
Un
de
plus
pour
cette
vie
One
more
for
the
show
Un
de
plus
pour
le
spectacle
One
more
for
the
sky
Un
de
plus
pour
le
ciel
And
the
fire
down
below
Et
le
feu
en
dessous
One
more
for
the
night
Un
de
plus
pour
la
nuit
Where
the
purple
lilacs
grow
Où
poussent
les
lilas
violets
One
more
for
the
dead
Un
de
plus
pour
les
morts
One
more
for
the
road
Un
de
plus
pour
la
route
One
more
for
the
eyes
Un
de
plus
pour
les
yeux
Of
the
spirits
in
this
room
Des
esprits
dans
cette
pièce
One
more
for
the
future
Un
de
plus
pour
le
futur
That's
coming
for
us
soon
Qui
arrive
bientôt
One
more
for
the
fight
Un
de
plus
pour
le
combat
And
the
never-ending
blows
Et
les
coups
sans
fin
One
more
for
your
love
Un
de
plus
pour
ton
amour
One
more
for
the
road
Un
de
plus
pour
la
route
Woo!
Woo !
Оцените перевод
1
Thunder Rumbles
2 Boom Boom
3 Money Coming My Way
4 Deeper
5 Owl
6 Dance the Night Away
7 Be With You Again
8 Rock 'n' Roll
9 Coming Back Again
10 West Sun
11 Old Dog, New Trick
12 Oh Mercy
13 Walls
14 Drift Away
2 Boom Boom
3 Money Coming My Way
4 Deeper
5 Owl
6 Dance the Night Away
7 Be With You Again
8 Rock 'n' Roll
9 Coming Back Again
10 West Sun
11 Old Dog, New Trick
12 Oh Mercy
13 Walls
14 Drift Away
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.