Текст и перевод песни The Cat Empire - The Car Song (Live at the Theatre for Living Arts)

The Car Song (Live at the Theatre for Living Arts)

The weekend is the weekend
And it's sunny in the park
I'll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
I've got a lot of homework
But homework he can wait
I never start my homework till its already too late
My parents say think about your future and my teachers say the same
But it's hard
When there's a basketball game in the park
It's 1998
And everybody's saying:
"Harry, you're going to be a lawyer some day"
It's Monday bloody Monday
And there's two things I forgot
I forgot to do my homework
And I've only got one sock
I'm halfway through a test
But I just can't concentrate
I'm sitting next to Fontaine
I want to ask her on a date
I really want to start a conversation
But each time she walks past
I start choking on my pencil
And fall flat on my ass
I need to concentrate
I have to get this grade
Or I might fail to be a lawyer someday
But just right now
Can' think of anything better to do
Than just sit down at the piano and a write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I'll sit back and relax
And think of all the things I'm going to do
Someday
I'll buy an old car
Someday
I'll get that car to start
Someday
I'll learn how to drive too
And then Someday
Imagine all the things I could do.
(That was 1998 now
Bring it forward to the present day now
Cause some things have changed
But some things never change)
The weekend is the weekend
And it's sunny in the park
I'll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
I just saw Peter Parsons
Who used to be in my class
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
He said, "Harry, life is great
I feel so happy these days
I'm a litigation lawyer
So I got it made
I'm going out with Fontaine
Rememer her from tenth grade?
I drive a Porsche so I can't complain"
Shit! And look at me can't think of anything better to do
That just sit down at the piano and write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I'll sit back and relax and think of all the things I'm going to do

Песня про машину (Живое выступление в Театре живого искусства)

Выходные есть выходные,
И солнечно в парке.
Я останусь здесь с пивом и рыбой с картошкой, пока не стемнеет.
У меня много домашней работы,
Но домашняя работа может подождать.
Я никогда не начинаю делать домашнюю работу, пока не станет слишком поздно.
Мои родители говорят: "Думай о своем будущем", и мои учителя говорят то же самое.
Но это трудно,
Когда в парке баскетбольный матч.
1998 год,
И все говорят:
"Гарри, однажды ты станешь адвокатом".
Понедельник, чертов понедельник,
И я забыл две вещи:
Я забыл сделать домашнюю работу,
И у меня только один носок.
Я на середине теста,
Но я просто не могу сосредоточиться.
Я сижу рядом с Фонтейн,
Я хочу пригласить ее на свидание.
Я очень хочу завести разговор,
Но каждый раз, когда она проходит мимо,
Я начинаю давиться карандашом
И падаю на задницу.
Мне нужно сосредоточиться,
Я должен получить эту оценку,
Или я могу не стать адвокатом когда-нибудь.
Но прямо сейчас
Не могу придумать ничего лучше,
Чем просто сесть за пианино и написать эту мелодию.
И может быть позже,
Может быть, позже днем,
Я откинусь на спинку кресла, расслаблюсь
И подумаю обо всем, что я собираюсь сделать.
Когда-нибудь
Я куплю старую машину,
Когда-нибудь
Я заведу эту машину,
Когда-нибудь
Я тоже научусь водить,
И тогда когда-нибудь
Представь, что я смогу сделать.
(Это был 1998 год, а теперь
Перенесемся в сегодняшний день,
Потому что некоторые вещи изменились,
Но некоторые вещи никогда не меняются.)
Выходные есть выходные,
И солнечно в парке.
Я останусь здесь с пивом и рыбой с картошкой, пока не стемнеет.
Я только что видел Питера Парсонса,
Который учился со мной в классе.
Я всегда подсовывал ему жвачку под штаны, потому что думал, что он слишком много работает.
Он сказал: "Гарри, жизнь прекрасна,
Я так счастлив в эти дни.
Я адвокат по судебным разбирательствам,
Так что у меня все отлично.
Я встречаюсь с Фонтейн,
Помнишь ее из десятого класса?
Я езжу на Porsche, так что не могу жаловаться".
Черт! И посмотри на меня, не могу придумать ничего лучше,
Чем просто сесть за пианино и написать эту мелодию.
И может быть позже,
Может быть, позже днем,
Я откинусь на спинку кресла, расслаблюсь и подумаю обо всем, что я собираюсь сделать.