Текст и перевод песни The Cat Empire - The Mother Place (Live at the Zoo)

The Mother Place (Live at the Zoo)

Up up and down from the country to the town
From the streets to the city from the sky to the ground
In the alleyways
When the mad noise sound we be looking
But still we haven't found what we're looking for
For all of our days. Searching out prophets
In this great big haze
Of consumers, banks and commercial shit
And most of the people they sit
When think this is living a part of their lives
But if this is living then our lives are in strife
But now we be searching, searching for some space
That's right we be in the search for the mother place.
And when we get there by land or by sea
By climbing up a mountain or swinging through some trees
On arrival we'll get a sense of the place
And we'll feel it in the air and the smiles on our face will grow
When the living does begin
When the banks they are burning
And the mobiles don't ring no more
Radiation will cease
We'll be lying outside
Drinking brews in the heat
And at this destination we'll be doing what we want
And not because it's fashion but because it's our response
And we'll write and we'll read and we'll work and feed
And won't need nothing from society 'cause i'm free
And if you want we could write a post
However those with the noise find that it's far
Better to search for a better living
Better to be alive than waiting for an ending
And some might say
That place don't exist
It's something that you're dreaming
It's something that you wish
Reply is simple
We'll say it to begin with
If we don't find a place
Then we'll make it right here
Cause we're rhyming for a reason
We plan 'cause we can
And we we didn't ask for permission
And we enter with a bang
And the empire saying
Everyone should have a face
That's why we be in the search
For the mother place.

La Terre Mère (Live au Zoo)

De haut en bas, de la campagne à la ville
Des rues à la ville, du ciel au sol
Dans les ruelles
Quand le bruit fou retentit, on cherche
Mais on n'a toujours pas trouvé ce qu'on cherche
Pendant tous nos jours. À la recherche de prophètes
Dans cette grande brume
De consommateurs, de banques et de merde commerciale
Et la plupart des gens, ils s'assoient
Quand ils pensent que c'est vivre, une partie de leur vie
Mais si c'est vivre, alors nos vies sont en conflit
Mais maintenant, on cherche, on cherche un espace
C'est vrai, on est à la recherche de la terre mère.
Et quand on y arrivera, par terre ou par mer
En grimpant une montagne ou en se balançant dans les arbres
À notre arrivée, on ressentira l'endroit
Et on le sentira dans l'air et les sourires sur nos visages grandiront
Quand la vie commencera vraiment
Quand les banques brûleront
Et que les mobiles ne sonneront plus
Les radiations cesseront
On sera allongés dehors
À boire des bières dans la chaleur
Et à cette destination, on fera ce qu'on veut
Et pas parce que c'est à la mode, mais parce que c'est notre réponse
Et on écrira, on lira, on travaillera et on mangera
Et on n'aura besoin de rien de la société parce que je suis libre
Et si tu veux, on pourrait écrire un post
Cependant, ceux qui ont le bruit trouvent que c'est bien
Mieux vaut chercher une vie meilleure
Mieux vaut être vivant que d'attendre une fin
Et certains diront peut-être
Que cet endroit n'existe pas
C'est quelque chose que tu rêves
C'est quelque chose que tu souhaites
La réponse est simple
On le dira pour commencer
Si on ne trouve pas d'endroit
Alors on le créera ici même
Parce qu'on rime pour une raison
On planifie parce qu'on le peut
Et on n'a pas demandé la permission
Et on entre avec un bang
Et l'empire dit
Tout le monde devrait avoir un visage
C'est pourquoi on est à la recherche
De la terre mère.